dá答dòu窦èr二cáo曹cháng长liú留jiǔ酒hái还kē榼

现代文翻译

酒榼小不是因为榼小，而是因为酒少

命中的是朗照的酒星

解酒本有定数

不用拿刘伶来吓我

词语注释

文学赏析

李益这首《答窦二曹长留酒还榼》是一首典型的唐人酬唱小诗，短小精悍却趣味盎然。诗题点明背景：窦曹长留酒相赠，李益则回赠空榼（酒器），并写下此诗作答。

“榼小非由榼”看似语病，实则别有深意。榼小不是榼本身的问题，而是酒少。诗人故意用这种拗口的表达制造幽默感——不是容器小，是酒太少。这种自嘲式的谦辞，既保全了对方的情面，又委婉表达了酒量之大与酒量之少的反差。

“星朗是酒星”更为精彩。李益将天上的星宿与饮酒联系起来，说自己命中的是“酒星”。据传唐代有“酒星”之说，主饮酒之事。诗人以此自况，既显豪迈，又带几分戏谑——我天生就是喝酒的命，这不是我能控制的。

“解酲元有数，不用吓刘伶”用典自然。刘伶是魏晋著名的酒徒，以狂放著称。李益说：我解酒有定数，不用拿刘伶来吓我。表面是说自己的酒量，实际是在回应窦曹长的赠酒——你送来的酒虽然不多，但我喝得起；你若以为我会像刘伶那样醉倒，那就错了。

全诗妙在语气：既有文人酬唱的雅趣，又有朋友间的调侃，还有对自己酒量的自信。短短四句，一个豪放不羁、善饮能诗的诗人形象跃然纸上。李益作为中唐边塞诗派的代表，此诗却展现了他人生的另一面——不是大漠孤烟，而是酒榼星斗，别有一番风味。