zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhè鹧gū鸪cí词

现代文翻译

湘江边的斑竹枝上，锦翼鹧鸪翩翩飞舞

处处湘水岸边树林幽暗，我的郎君究竟从何处归来

词语注释

文学赏析

李益此诗虽题为"杂曲歌辞"，实为一首精妙的闺怨小诗。全篇仅二十字，却将景物、典故与情感熔于一炉。

起句"湘江斑竹枝，锦翼鹧鸪飞"，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。斑竹用湘妃典故，暗示相思之泪；鹧鸪飞则暗含"行不得也哥哥"的民间意象。两句并置，一静一动，一悲一怨，奠定了全诗的哀婉基调。值得注意的是，诗人不直接写人，而先写物——斑竹与鹧鸪皆是湘江边的常见景物，却因典故的介入而获得了情感的重量。

后两句"处处湘阴合，郎从何处归"，由景入情，自然流转。"处处"二字极言湘阴之广，仿佛无尽的幽暗笼罩着思妇的心。而"郎从何处归"一句，以问作结，不言怨而怨自深。读者不禁要问：这"何处"，是地理上的迷惘，还是时间上的无望？诗人没有回答，只留下一个空茫的问句，让相思的愁绪在湘江的雾气中弥漫开来。

此诗最精妙处，在于用典而不露痕迹。斑竹、鹧鸪皆是湘江风物，诗人信手拈来，却暗合了相思的主题。这种"不着一字，尽得风流"的手法，正是盛唐以来绝句的传统。清人沈德潜评李益诗"深有情致"，此诗可证。