chóng重yáng阳yè夜jí集lán兰líng陵jū居yǔ与xuān宣shàng上rén人lián联jù句

现代文翻译

蟋蟀鸣叫催促人们添置寒衣，茱萸房中露水滴落。

酒巡流转，烛上的刻痕清晰可见，篱边的菊花暗中散发幽香。

新月与秋露交融，繁星与夜霜混为一体。

登高是今晚的重阳旧事，九九双九寓意天长地久。

词语注释

文学赏析

李益是中唐边塞诗的代表人物，但这首《重阳夜集兰陵居与宣上人联句》却让我们看到了他闲适清冷的一面。联句是古人饮酒赋诗的一种雅集方式，一人一句或一联，轮流接续。此诗四联，当为四人（包括作者与宣上人）各赋一联。

首联“蟋蟀催寒服，茱萸滴露房”从触觉与视觉入手。蟋蟀鸣叫，暗示秋深寒近，催人添衣；“滴露”二字极妙，既写出茱萸房中露气之重，也点出夜之深、静之极。一个“催”字，将物候与人事紧密勾连，寒意并非凭空而来，而是被虫鸣声声催促而至。

颔联“酒巡明刻烛，篱菊暗寻芳”转入宴饮场景。“明刻烛”言时间流逝之清晰可见，烛泪刻痕历历在目，反衬出宾主尽欢、忘却更漏的情态；“暗寻芳”则写菊香弥漫，不待寻觅而自入鼻息，一个“暗”字，写出了秋菊幽香的不期而遇与潜移默化。

颈联“新月和秋露，繁星混夜霜”是全诗写景最工稳的一联。新月与秋露相“和”，繁星与夜霜相“混”，动词选用精准。“和”字写出月华与露气的交融无间，“混”字则写出星辉与寒霜的朦胧一片。天地之间，清冷而澄澈，意境开阔而幽远。

尾联“登高今夕事，九九是天长”收束全篇，点明重阳主题。“九九”即九月初九，双九相重，故曰重阳。“天长”二字，既言节日之久长，也暗寓情谊之绵长。全诗由寒入暖，由景入情，清而不冷，淡而有味，展现了中唐文人雅集的典型风貌。