fù赋yìng应mén门zhào照lǜ绿tái苔

现代文翻译

宫殿究竟是哪一年建立的，应门又是何年长满了青苔？

清冷的月光照下来，白露在月光下徘徊流转。

镶珠的鞋子已久没有人穿走过，华美的宫殿重重紧闭未曾打开。

妾的心正像这白露般徘徊哀怨，却听见昭阳殿方向传来歌吹之声。

词语注释

文学赏析

李益的这首宫怨诗，起笔便以问句破空而来，不写眼前之景，先问历史之茫。「宫阙何年月，应门何岁苔」，苔藓是时间的刻度，应门生苔，暗示此处久已无人经过，也暗示了宫人被遗忘的漫长岁月。一个「何」字，写出了时间的无始无终与迷茫。

颔联「清光一以照，白露共裴回」，笔锋从历史拉回当下。月光清冷，白露凝寒，「裴回」二字用得极妙，既是写露水在月光下流转徘徊之态，更是写宫人内心徘徊不定、无处安放的愁绪。月光无情，照见的是冷露；人有心事，看到的是徘徊。，不着一字，尽得风流。

颈联「珠履久行绝，玉房重未开」，进一步点明被冷落的原因。昔日珠履杂沓、宠幸不断的景象已一去不返，如今玉房重重深锁，无人开启。「久行绝」与「重未开」对举，写出了时间的流逝与空间的封闭，宫人的青春就在这封闭中一点点枯萎。

尾联「妾心正如此，昭阳歌吹来」是全诗最精彩的一笔。正当宫人沉浸在孤寂与哀怨之中，心绪如白露般徘徊不定之时，远处昭阳殿方向传来了歌吹之声。这声音是喜庆的、热闹的，却反衬出宫人的冷清与凄凉。一个「正」字，写出了时机的残酷——她的心最脆弱时，偏偏听到这欢愉之声。以乐景写哀，倍增其哀。昭阳是得宠的象征，歌吹是恩宠的喧嚣，这一切都与她无关。李益擅长写边塞诗，亦能作此类深婉的宫怨，此诗语言清丽，堪称中唐宫怨诗之佳作。