现代文翻译
莓苔又攀上了陡峭的绝壁，薜荔缠绕在高高的树林间。
）。
词语注释
文学赏析
莓苔又绝壁，薜荔依高林。李驿这两句诗没有铺陈法华寺的殿宇钟磬，而是将镜头对准了垂直空间中的两个坐标：绝壁底部的苔藓与高林深处的藤蔓。"又"字落在第一句谓语之前，语法上修饰"攀附"这一持续状态，暗示诗人并非初次造访——同样的苔痕覆盖绝壁，此前已见过多次。这个时间副词把静态画面拉入动态的重复经验中，使"莓苔"不再只是眼前景物，而成为诗人多次踏足此地的证据，带着久别重逢的熟稔与物是人非的苍凉。
第二句"薜荔依高林"以"依"字建立植物与树木的依附关系。薜荔不独立成景，而是缠绕、攀援于高树之间，与首句莓苔贴附绝壁形成呼应。一低一高，一近一远，两句在空间上构成从地面到树冠的纵向延伸。这种并置不加连接词，名词直接排列，白描中自有张力。苔藓生于无人触及的峭壁，说明人迹罕至；藤蔓盘踞于高耸林梢，显示自然生长未被规训。二者合在一起，指向人去寺空之后万物自生自长的荒寂秩序。
法华寺位于长安附近山中，本是僧人静修之所，但诗中不写宗教仪轨，不写香火诵经，只取两类野生植物。这并非回避寺庙存在，而是将关注点从人为建构转向时间痕迹。苔藓与薜荔都是缓慢生长的生物，它们的蔓延本身就是时间的具象化。诗人反复来到此处，看到的不是寺院的庄严形制，而是自然在寂静中悄然覆盖人工的痕迹。若在此处加入主观感慨或情感判断，反而会打断这种冷静的呈现节奏。唐代山寺诗常以简淡笔触写超然之境，李驿此作正承此脉络，让物象自身说话，不替读者定义意味。
全诗无一句直接抒情，但"又"字所承载的重复经验，以及莓苔、薜荔缓慢生长的姿态，共同营造出一种深沉的孤独感。这种孤独并非悲痛，而是长期与世隔绝后形成的安然。诗人之所以一次次重返此地，或许正是被这种不被打扰的生长状态所吸引。两句诗既是写景，也是写心——写一个愿意在寂静中找到归宿的灵魂。