sòng送hè贺mì秘jiān监guī归kuài会jī稽shī诗

现代文翻译

舍弃荣华辞别京城，解下官印前往稽山故乡

圣明的君主对他眷顾深厚，众位公卿为他饯行送别

彩帆收拢于鉴水之上，祥瑞紫气飞度函谷关

想必是辽东那只仙鹤，千年之后才重返故土

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 《送贺秘监归会稽诗》为唐代诗人李彦和所作，收录于《全唐诗》卷二百六十五。本诗题目意为送别时任秘书监的贺知章返回会稽故乡。贺知章晚年辞官归乡，唐玄宗曾作诗赠别，群臣亦多奉和，此诗即在此背景下创作。诗中写贺知章辞别朝廷、荣归故里之情景，既含送别之意，又寓称颂之情。全诗四句，语言简练，末句以“辽阳鹤”典故收束，将人物归乡与仙鹤返故相联系，赋予离别以超逸之姿。

translations: 辞别荣华归向鉴水故乡，解下官印远离京城长安。圣明的君主对他眷顾深厚，公卿们为他饯行送别。挂起船帆行驶在鉴湖之上，祥瑞紫气飞度函谷关外。想必是辽东那只仙鹤，千年之后才重返故土。

notes: 贺秘监:贺知章官职名

遗荣:抛弃荣华富贵

上国:京城长安

解印:辞去官职

圣主:唐玄宗

祖别:饯行送别

鉴水:鉴湖

紫气:祥瑞之气

函关:函谷关

辽阳鹤:丁令威化鹤归乡典故

shangxi: 本诗虽仅四句，但起承转合清晰，末句用典是全篇艺术重心所在。

首句“遗荣上国去，解印圣主前”，交代贺知章离京的缘由与姿态。“遗荣”二字点出他主动放弃朝廷荣华，并非被贬逐，而是自愿辞归；“解印”则是卸下官职的具体动作。两句并列，一写心理选择，一写行为结果，呈现出一种从容决断的意味。诗人不写离别的悲伤，而写其“遗荣”“解印”的洒脱，已为全诗定下超然基调。

次句“祖别上国路，圣主情何偏”，转入送别场景。“祖别”指饯行送别，说明朝廷为此举行了正式的临别仪式。一个“偏”字写出唐玄宗对贺知章的特别眷顾，也暗示贺知章在朝中的特殊地位。此处不直抒惜别之情，而以君主之情深重侧面烘托人物身份，使送别场面带有尊崇色彩。

第三句“挂席鉴湖水，紫气函关烟”，由人事转入景物描写。“挂席”即扬帆，写船行鉴湖之上；“紫气”指祥瑞之气，自函谷关方向飘来。这两句空间跨度极大，从会稽鉴湖到关中函谷，仿佛贺知章归乡之举感动了天地，连山川关隘都生出瑞象。景物描写在此不仅渲染氛围，更暗含对主人公德望的称颂。

末句“应是辽阳鹤，千年始一还”是全诗最精彩之处。诗人借用丁令威化鹤归乡的典故，将贺知章比作千年方归的仙鹤。丁令威学道成仙，后化鹤飞回故乡辽东，停在城门华表上。李彦和以此作比，既写出贺知章年高归乡的罕见，又赋予其超凡脱俗的气质。一个“应”字表明这是诗人的推测与想象，并非实写；“千年始一还”则夸张地强调其归来之久暂，使整首诗的格调从送别升华为对高士归隐的礼赞。全诗由此摆脱了一般送别诗的哀婉，呈现出清旷高远的风致。