hé和mián绵zhōu州yú于zhōng中chéng丞dēng登yuè越wáng王lóu楼jiàn见jì寄

现代文翻译

早年曾登临这座楼，如今退居回想不胜忧愁

相隔遥远二千里，年岁已近四十秋

处境艰难多失路，白发苍苍任漂泊如虚舟

诗酒虽然可以遣怀，却为何不能与你共游

词语注释

文学赏析

李续此诗，是一首典型的唱和之作，却写出了超越应酬的沉郁苍凉。诗题点明背景：绵州于中丞登越王楼后寄诗相和，李续遂作此诗回应。越王楼在绵州，为唐高宗太子李贤任绵州刺史时所建，历来是登临胜迹。

首联“早年登此楼，退想不胜愁”开门见山，以回忆起笔。“早年”二字暗示诗人曾有过登临的往事，而“退想”则写出如今只能在想象中重游的无奈。一个“愁”字，奠定了全诗的基调。

颔联“地远二千里，时将四十秋”是此诗最见功力之处。二千里言空间之遥，四十秋言岁月之久。空间与时间在此交汇，将诗人半生漂泊、壮志难酬的沧桑感具象化。这一联对仗工整，气脉贯通，堪称全诗最佳——它没有直接抒情，却通过数字的对比，让人感受到一种无法抗拒的命运重量。

颈联“邅迍多失路，华皓任虚舟”进一步深入内心。“邅迍”写仕途坎坷，“华皓”叹年华老去。诗人以“虚舟”自比，既写出了身不由己的漂泊感，也暗含了庄子“泛若不系之舟”的哲学意味——只是庄子的舟是自由的，而李续的舟却是无奈的。

尾联“诗酒虽堪使，何因得共游”收束于唱和的本意。诗酒虽好，却无人共赏，点出了“见寄”之题——于中丞寄诗来，而诗人只能以诗回应，无法真正同游。这种“神交”与“形隔”的对比，更增添了诗中的孤独感。

整首诗语言质朴，情感真挚，在晚唐诗风中属于上乘之作。它没有李杜的豪放，却有杜诗的沉郁；没有王维的空灵，却有白居易的平实。在有限的篇幅内，完成了从回忆到现实、从空间到时间、从外境到内心的层层推进，是一首值得细细品味的唱和佳作。