现代文翻译
和煦轻柔的风吹动着衣袖，仿佛在催促行者启程离去；
词语注释
文学赏析
李许的这首《句》虽仅存一联，却以工致的对仗和细腻的感官描写，勾勒出唐人送别诗中特有的清丽与缠绵。此联“澹荡和风催去袖，摇扬淑景照离樽”，堪称晚唐五言/七言律诗中写景抒情的典范片段。
起句“澹荡和风催去袖”，诗人并未直接写离愁之重，而是从触觉入手。“澹荡”二字极言春风之柔和舒缓，本应令人沉醉，但一个“催”字瞬间打破了这种宁静。风本是无形之物，此处却似有了意志，它轻柔地拂过衣袖，仿佛是在催促行者起身离去。这种“温柔的一刀”比狂风骤雨更具杀伤力——它不阻碍你去路，反而以最美好的姿态推你上路，使得离别显得既自然又无奈。衣袖被风吹动，既是实景，也隐喻着行者心绪的动荡与身不由己。
承句“摇扬淑景照离樽”，视线由触觉转为视觉，由人及物。“摇扬”形容春光明媚、光影流动的样子，“淑景”即美景。然而，这满眼的良辰美景，此刻却只映照在离别的酒杯之中。王夫之在《姜斋诗话》中论乐景写哀曰：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”这里的“照”字用得极妙，阳光洒在酒杯上，波光粼粼，本是赏心悦目的画面，但因为酒是“离樽”，这光亮便成了刺眼的提醒：如此美好的春光，即将与友人共赏的人却已分离。美景越浓，离情越苦。
整联对仗工整，“澹荡”对“摇扬”，“和风”对“淑景”，“催”对“照”，“去袖”对“离樽”。词性相对，意境相融。诗人没有使用“泪”、“断肠”等直露字眼，而是通过风袖、光影、酒杯这些意象的组合，营造出一种朦胧而凄美的氛围。这种含蓄蕴藉的手法，正是唐诗区别于宋诗理性说理的重要特征。它让读者在欣赏画面之美的同时，潜移默化地感受到那份挥之不去的离愁别绪，余味悠长。