现代文翻译
像罗敷那样刚刚束起发髻，正值青春娇俏可爱，散发着蕙草般的芬芳。
直到月儿落下才见船只归来，春日里总是贪睡到天色大亮才起。
词语注释
文学赏析
这首《怨诗》虽仅四句，却以极简的笔法勾勒出一幅闺怨图景，其妙处在于“不怨之怨”。
首句“罗敷初总髻，蕙芳正娇小”，借用乐府民歌中经典的“罗敷”意象。罗敷本是好女之名，此处“初总髻”暗示女子正值青春年华，刚刚束起发髻，打扮得娇俏可人。蕙草芬芳，比喻女子品德与容貌的美好。然而，这样一位正值青春、精心打扮的女子，却无人欣赏，无人共语。这里的“娇小”二字，不仅写其体态，更写出了她内心的孤寂与脆弱——青春正好，却只能独自面对空房。
次句“月落始归船，春眠恒著晓”，笔锋一转，写男子的行踪与女子的状态。男子直到月落时分才乘着船归来，而女子因思念成疾，春日里总是睡到天色大亮才起身。“恒著晓”三字极有分量，“恒”字写出了这种状态的常态化，非一日之寒，而是日复一日的等待与空虚。月落归船，暗示男子夜不归宿，或许是在外寻欢，或许是有事羁留，但无论如何，女子的青春在漫长的等待中悄然流逝。
全诗没有一句直接写“怨”，但通过“罗敷”的孤独形象与“月落归船”的对比，以及“春眠恒著晓”的慵懒与颓废，将女子内心的幽怨、孤独与无奈表现得淋漓尽致。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是南朝乐府民歌的典型特征，也是李暇此诗的高明之处。