现代文翻译
约定与你相游的地方在哪里？就在小苑的花台之间。
彼此相思却无法相见，暂且趁着月色独自归去。
词语注释
文学赏析
李暇生平不详，此诗收录于《全唐诗》。闺怨诗在唐代尤为兴盛，既源于征戍制度下夫妻分离的社会现实，也契合了士人借女子口吻寄托政治失意的创作传统。李暇此作正是这一题材中的典型文本，虽仅四句，却通过行为与心理的微妙转折，将等待落空的幽微情绪层层铺陈。
起句“何处期郎游，小苑花台间”以设问开篇，点出相约之地——小苑中的花台。花台春深，本是男女幽会的理想场所，但地点的确定与人的缺席形成张力，期待落空的伏笔由此埋下。次句“相忆不可见，且复乘月还”是全诗情感转折的关键。“相忆不可见”直陈相思成空、相见无期的无奈，客观阻隔与主观绝望在“不可”二字中交织。随后的“且复乘月还”并未直接宣泄悲痛，而是以动作代替抒情：“且复”二字透出无可奈何的妥协，既然相见无望，便暂且趁着月色归去。这一“乘月”的动作，既暗示了从白昼到夜晚的时间推移，也勾勒出诗人孤独身影在月光下徘徊、最终黯然离去的画面。月本无罪，却成了这场等待的见证；月本美好，反衬出内心的凄凉。
诗中未直接抒情，但每一处景物描写都浸透了怨情。小苑花台本是良辰美景，乘月而归本是诗意浪漫，但在这美好的背景之下，却是相思不得相见的痛苦。这种反差使得情感更加深沉动人。