现代文翻译
像罗敷那样刚刚梳起发髻，蕙草般的香气正显得娇小可爱。
直到月亮落下才看见船只归来，春天的睡眠总是昏昏沉沉直到破晓。
词语注释
文学赏析
李暇的这首《怨诗三首·其一》虽仅四句，却以极简的笔触勾勒出女子从晨起至夜归的一天，字里行间弥漫着淡淡的哀怨与孤寂。
起句“罗敷初总髻，蕙芳正娇小”，借用了乐府民歌中经典的“罗敷”意象。罗敷本是美丽坚贞女子的代称，此处“初总髻”暗示女子刚刚起床，整理发髻。然而，诗人笔锋一转，写到“蕙芳正娇小”，这里的“蕙芳”既可是香草之名，也暗喻女子青春美好、娇弱可爱的姿态。这一联看似写晨起梳妆的常态，实则通过“初”与“正”两个时间副词，强调了女子正值青春年华，却独守空闺的处境，为全诗奠定了凄清的基调。
后两句“月落始归船，春眠恒著晓”，则是全诗情感张力最强的部分，也是公认的佳句。“月落”点明时间已至清晨，而“始归船”三字极具冲击力——丈夫（或心上人）直到月亮落下时才乘船归来。一个“始”字，写出了归来之晚，也暗示了主人公等待之久、之苦。更令人唏嘘的是“春眠恒著晓”，因为昨夜等待至月落，又因心事重重难以入眠，导致次日春睡沉沉，直到天亮才醒。“恒”字说明这并非偶然，而是常态。这种“夜夜盼归、日日迟醒”的生活循环，将女子内心的幽怨与无奈刻画得入木三分。
全诗没有直接写一个“怨”字，却通过“月落始归”与“春眠恒著”的因果关系，将等待的焦灼、独处的寂寞以及青春虚度的悲凉，渗透在每一个动作与时间点中。这种含蓄蕴藉的写法，正是南朝至初唐宫体诗向盛唐抒情诗过渡时期的典型风格，以日常细节承载深沉情感，耐人寻味。