jī鸡lóng笼shān山

现代文翻译

山形如同鸡笼般簇拥着青翠的山色，

泉水淅沥滴落，汇入水崖之间。

谁能想到山内隐藏着神仙的居宅？

金辉叠映着云端房舍，玉质雕琢出层层台阶。

同卷《碑目》记载：“唐李思聪《鸡笼山》诗，在和州小厅东。”

清代赵绍祖《安徽金石略》卷九也对此进行了著录。

词语注释

文学赏析

这首《鸡笼山》虽仅四句，却以精巧的构思完成了从实景到仙境的空间跃迁。前两句写眼前之景——“山状鸡笼攒翠黛”，开篇即以比喻立骨，将山形比作鸡笼，而“攒”字用得极妙：它不是静态的“似”或“如”，而是把无数山峰簇拥、聚集的动态感凝固在一个字里。翠黛本指女子眉妆的青黑色颜料，此处用来形容山色，既写出了山峦的浓绿，又赋予自然以女性的柔美气质。下句“水通滴沥落水崖”，则以听觉补足视觉——“滴沥”二字模拟泉水渗落之声，让整幅画面有了流动的节奏感。一静一动，一视一听，山与水在此形成了完整的感官闭环。

然而，真正让这首诗脱颖而出的，是后两句的陡然转折。“谁知内隐神仙宅”一句中的“谁知”，看似平淡，实则暗藏惊喜：外人只见山形如笼、泉水滴沥，却不知其中别有洞天。这个“谁”字把读者也拉了进来，仿佛诗人正指着山对游人发问。紧接着“金叠云房玉琢阶”收束全篇，用“金”与“玉”两种贵重材质堆叠出仙居的华贵感——“叠”字写出云房层层累积之高，“琢”字则暗示台阶非天然而成，乃人工精雕细琢。这两字一粗一细，一宏大一精微，把“神仙宅”的意象写得既辉煌又可触。

从创作背景看，此诗收录于和州小厅东侧碑刻，说明它最初可能是地方官员或文人游览时的题咏之作。唐代和州（今安徽和县一带）地处江淮之间，山水清丽，此类纪游诗往往兼具写景与抒怀双重功能。李思聪此人史料记载极少，但能留下这样的作品，说明其观察力与语言驾驭能力不俗。全诗最精彩处在于前两句的写实与后两句的想象之间形成了张力：山还是那座山，水还是那汪水，但经过“神仙宅”的重新定义，平凡的景物瞬间被赋予了超验的意义。这种由实入虚的手法，正是中国古典诗歌中常见的“点化”技巧——不改变对象本身，只改变观看的角度，便能让寻常景物焕发出新的光彩。