yì忆chūn春rì日tài太yè液chí池tíng亭hòu候duì对

现代文翻译

清晨宫莺啼鸣报晓，祥瑞的烟霭渐渐散开，三岛上的灵禽掠过水面盘旋回归。

如彩虹般的长桥曲折回转，正对着华丽的宫殿，饰有花鹢的画船漂浮在靠近蓬莱仙境的水面上。

芳草承接过帝王车辇的香尘，仿佛也在茁壮成长，桃花艳丽，如同西王母亲手栽种、映照仙颜的花朵。

我身佩簪笔此时方才侍奉在皇帝左右，想起金马门待诏的往事，不禁自笑当年邹阳、枚乘般的遭遇。

词语注释

文学赏析

李绅此诗题为“忆”，却通篇不着一“忆”字，而是将记忆中的太液池春景铺陈得极尽华美，最后以一句自嘲收束，形成了巨大的张力。

首联“玉墀暗接昆仑井，绮殿遥连未照门”，起笔便从空间布局上勾勒禁苑的宏大。玉阶暗中连通昆仑井的水脉，华丽的殿宇远远连接着尚未被阳光照临的宫门。这里的“暗接”与“遥连”并非实指地理距离，而是借神话意象渲染宫廷禁苑的庄严与神秘，为全诗奠定了一种超尘脱俗的基调。

颔联“翠藻香浮鹦鹉盏，红蕖光动凤凰盆”是写景的精华。翠绿的水藻香气浮动在鹦鹉形状的酒杯中，红色的荷花光芒在凤凰形状的盆器旁闪烁。动词“浮”与“动”用得极活，“浮”字写出了香气的弥漫质感，“动”字则赋予了光影摇曳的动态美。这一联对仗工整，色彩明丽，将太液池的皇家气象描绘得淋漓尽致。

颈联“春深欲出嫁宫柳，日暮何曾归苑鸳”转入对细节的刻画。春深时节，宫柳仿佛要出嫁一般摇曳；日暮时分，苑中的鸳鸯却从未归去。这里以“嫁宫柳”拟人化地写出柳枝的柔美姿态，以“归苑鸳”暗示君臣同游的欢愉与尊贵，进一步神化了眼前的景色。

尾联“簪笔此时方侍从，却思金马笑邹枚”陡然转折，由景入情，由神化回归现实。诗人此时身佩簪笔，方才侍奉在皇帝左右，想起当年待诏金马门的往事，不禁自笑。此处“邹枚”指汉代辞赋家邹阳与枚乘，二人皆曾待诏于汉文帝时的金马门，李绅以邹枚自况，并非表达怀才不遇的愤懑，而是以翰林待诏的身份自述，流露出一种略带自嘲的得意与从容。全诗由景入情，由实入虚，最后以史自况，结构严谨，气象华贵而不失深沉。