现代文翻译
早开的梅花，开满了枝头。
东风送来春讯但春意尚未完全，紫色的花苞迎风绽放如美玉碎裂。
杨柳还未变黄黄莺也未曾鸣叫，凋落的花瓣散发着清香映照新月。
桥边这一树梅花令人伤感离别，游荡的行人啊请不要攀折它。
它不与江南艳阳时节的百花争艳，任凭花瓣飘落东风中伴着春雪消逝。
词语注释
紫萼:紫色的花苞
结舌:黄莺尚未鸣叫
委素:凋落的花瓣
文学赏析
李绅此诗写早梅，却别开生面，不写其傲雪凌霜，而写其清冷自持、不随流俗的孤高。起句“早梅花，满枝发”如口语般直陈，却有一种扑面而来的生命力——“满枝发”三字，写出了早梅不待春风全暖、便抢先绽放的劲头。
“东风报春春未彻，紫萼迎风玉珠裂”一联，是全诗最精彩的修辞所在。“玉珠裂”三字极具张力：梅花苞如紫玉，迎风欲放，恰似玉珠崩裂，既有视觉上的晶莹剔透，又有动态上的骤然迸发。这一“裂”字，写出了早梅破苞而出的决绝与脆美，将静态的花苞写得充满内在的爆发力。
“杨柳未黄莺结舌，委素飘香照新月”转而写早梅所处之清冷环境。此时杨柳尚未变黄，黄莺也未开喉，万物尚在冬眠，唯有早梅独自飘香，映照新月。这一联以“未黄”“结舌”衬托梅之先时，又以“委素”（凋落的花瓣）与“新月”构成清冷画面，意境幽独。
然而诗至第四句“桥边一树伤离别，游荡行人莫攀折”，笔锋一转，由咏物转入抒情。诗人以拟人手法，赋予早梅以人的情感——它“伤离别”，故劝行人“莫攀折”。这一转折看似突兀，实则深意所在：早梅之“不竞”，正是因为它不愿被折取、被玩赏，它宁愿独自凋零，也不愿沦为他人手中的春色。
结句“不竞江南艳阳节，任落东风伴春雪”，是全诗的诗眼。早梅不与百花争艳于江南艳阳之时，而是选择在春寒料峭中独自开放，又独自凋零，任东风将其花瓣吹落，伴同春雪一同消逝。这一“任”字，写出了早梅的洒脱与孤傲——它不悲秋，不怨春，只是顺应自己的时令，开落由心。
全诗以“早梅”为线索，实则寄托了诗人对高洁人格的追求。李绅身为唐代名臣，此诗作于晚年归隐无锡之际，借早梅自况，表达了自己不趋时好、不随波逐流的清高志趣。诗中无一句直抒胸臆，而人格精神已透过梅花形象跃然纸上。