zài再yóu游yìng应tiān天sì寺shèng圣mǔ母gé阁

现代文翻译

越地灵异的踪迹不知有多少处，佛寺之中难以有哪个楼台能比得上这座。

有时狂风拉扯着浪涛之声扑面而来，半夜里月光仿佛推挤着山的态势奔涌而来。

极目远眺，山间雾气弥漫得远近难分，百般花木仿佛都远离了世俗尘埃。

可爱的光景让人吟咏不尽，不知我还能再来登临多少次。

词语注释

文学赏析

李绅此诗写再游应天寺圣母阁之感怀，起句便以“越地灵踪多少处”拉开空间维度——江南名山古刹无数，然而诗人却认定“伽蓝难尚此楼台”，一个“难尚”二字，将此楼置于群寺之上。这不是客观比较，而是主观偏爱，暗示诗人此前已有深交，此次“再游”并非初识，而是故地重临。

颔联是全诗最精彩的两句：“有时风掣浪声到，半夜月排山势来。”风本无形，却用“掣”字写出其迅疾如手拉拽；浪声未必真在楼下，但风卷潮气而来，仿佛浪涛拍岸。更妙的是“月排山势来”——月光本是静物，诗人偏说它“排”山而来，赋予夜色一种磅礴的推进感。这两句一动一静、一近一远，风浪声从耳畔逼来，月山势自天边压至，空间张力极强。且“掣”与“排”两个动词皆带力度，使整联毫无软媚之气，读之如临其境。

颈联“极目烟岚迷远近，百般花木离尘埃”转写视觉。登楼远眺，烟雾岚气弥漫，远近界限模糊，而山下花木繁盛，似超脱尘世。此处“迷”字用得极好——不是人看不清，而是烟岚主动遮蔽了距离感，使天地浑然一体。“离尘埃”既是实写高处清净，也暗含诗人对俗世的疏离心态。

尾联“可怜光景吟不尽，知我登临更几回”收束于感慨。景色虽美，诗句却难以穷尽；而自己能一再重游，又有多少次呢？“可怜”在此非可惜之意，而是可爱、可赏。诗人没有沉溺于景物描写，而是将笔触转向自身——这不仅是写景诗，更是一首关于“人与风景关系”的诗。他反复登临，说明此地已不只是景点，而是精神栖居之所。全诗由空间到时间，由外景到内心，层次分明，气脉贯通。