现代文翻译
它独自高出群峰之上，周围呈百丈宽的圆形。
千寻之高雄踞大地，万仞之峻向上托举青天。
湖面的波浪摇动着天上的星辰倒影，莲花般的山峰迎接着从日出边升起的太阳。
终有一天我将骑着白鹤飞升，在山顶与群仙相会。
词语注释
千寻:古代长度单位，八尺为一寻，此处极言其高
万仞:亦为长度单位，七尺或八尺为一仞，形容山势极高
湖浪动星际:指鼎湖水面波光粼粼，倒映星空，仿佛搅动了天界星辰
文学赏析
李绅此诗写仙都山，起笔便不同凡响。首联"独出诸峰表，周围百丈圆"，一个"独"字立住全篇骨架——这座山不是群峰中的一员，而是超然于众山之上的孤绝存在。"百丈圆"写其形态，并非夸张到失真的程度，而是抓住仙都山独特的柱状地貌特征。这种写法比泛泛描写山高林密要精准得多。
颔联"千寻雄镇地，万仞上擎天"是全诗气势最盛之处。诗人用"千寻"与"万仞"两个极言高度的量词，构建出一种纵向的张力。"镇"字用得极重，仿佛这山不是长在地上的，而是有意志地镇压大地；"擎"字则赋予山体以手臂般的动作感，它托举着苍穹。一镇一擎，山便有了神的力量。这一联对仗工整而不板滞，读来有金石之声。
颈联"湖浪动星际，莲花生日边"笔锋一转，从山的高峻拉到水的灵动。仙都山下的鼎湖，在诗人笔下不再是普通的水面，而是连接天界的媒介。"动星际"三字极妙：湖面波光摇曳，星光随之破碎重组，仿佛水底藏着星河。而"莲花生日边"则将视角拉向远方，朝阳从莲花般的花瓣中升起，或者说，山形如莲，托起了初升的太阳。这句虚实相生，是整首诗最具画面感的一联。
尾联"终当驾云鹤，绝顶会群仙"收束于道教想象。仙都山既是实景，又是想象中的仙境。诗人说终有一天要骑着白鹤登上山顶与群仙相会，这既是对山名的呼应（"仙都"），也是唐人常见的游仙情怀。不过这一联稍显套路，若前三联已足够精彩，尾联的仙人意象便略显寻常。但整体而言，这首诗以简练的语言写出了仙都山的雄奇与缥缈，是李绅写景诗中的佳作。