现代文翻译
灵异的根须盘结交错，呈现上天的祥瑞之兆
珍贵的叶片层层相连，彰显大地的仙人之气
词语注释
文学赏析
李绅这首《芝草》仅有两句，却将咏物诗的笔法推至一种奇崛的浓缩状态。全诗没有铺陈背景，而是直接以“根盘错”和“叶蝉联”两个意象，将芝草的形态与象征意义并置呈现。这种写法在唐人咏物诗中并不常见——多数诗人写灵芝，总要连带仙道、隐逸或长寿的联想，而李绅干脆让芝草自身成为天地的瑞兆，不假外求。
首句“根盘错呈天瑞”中，“盘错”二字极有分量。它既写根系的蜿蜒曲折之态，又暗含一种历经岁月沉淀的力量感。灵芝生于幽谷深林，非一日之功，其根须盘结如古藤老树，正是这种“盘错”赋予了它“灵”的气质。一个“呈”字尤为精妙——不是“生”、不是“出”，而是“呈”，仿佛天地有意展示这件祥瑞之物，芝草便成了天意的载体。此处的修辞并非单纯的拟人，而是一种宇宙论式的安排：人间所见之草，实为天道所呈之象。
次句“叶蝉联表地仙”则从地下转向地上。“宝叶”赋予叶片以珍贵属性，而“蝉联”一词更是全诗最耐咀嚼的地方。蝉联本指连续不断，常用于形容地位、权力的继承相续，如“蝉联冠军”。此处用来描写灵芝叶片的层叠相连，既写出了形态上的紧密排列，又暗示了一种生生不息的延续感。更妙的是，“表地仙”三字将芝草的身份从植物提升至“地仙”的层面。地仙不同于天仙，它不离大地，却已超脱凡俗——这与灵芝“生于阴湿之处，而具通灵之质”的特性高度吻合。
这两句诗的对仗极为工稳：“根盘错”对“叶蝉联”，“呈天瑞”对“表地仙”。上下句分别从根与叶、天与地、瑞与仙两个维度展开，构成一个完整的空间与意义结构。李绅作为中唐诗人，身处牛李党争之际，政治风云变幻莫测，而此诗却毫无现实指向，纯粹咏物。或许正因如此，他才将全部心力投注于文字的精密构造之中，使一首仅两句的小诗具备了近乎碑铭般的庄重感。