wū乌yè夜hào号

现代文翻译

层层波涛隔开了云梦泽中的沙洲，放眼望去只有青翠的枫树林。

有只乌鸦在树林间，从夜晚一直悲鸣到天亮。

正是这月黑风高的夜晚，四野烟雨迷蒙深沉。

那声音听起来如同生离死别的哭泣，声声刺痛人心。

夜色寂静漫长，空荡的山谷里回荡着悲哀的鸣叫。

远行的旅客不忍再听，坐着忧愁致使白发渐生。

这啼声或许不是蜀帝杜宇的魂魄，倒像是桓山中失散雏鸟的母亲。

四个孩子各自离散，那母亲的哀鸣之声至今仍在。

词语注释

文学赏析

这首诗以鸟鸣起兴，实则写人，借乌夜之啼寄托深沉的离愁别恨。开篇“层波隔梦渚，一望青枫林”营造出一片迷蒙幽远的氛围，烟波浩渺，枫林苍翠，而“隔”字既写空间之遥远，也暗示梦境与现实之间的不可逾越。紧接着，“有鸟在其间，达晓自悲吟”，鸟鸣声贯穿长夜，直至天明，为全诗奠定了哀婉凄清的基调。

“是时月黑天，四野烟雨深”两句，进一步渲染环境的阴郁。月黑风高，烟雨迷蒙，天地间仿佛只剩下这无尽的黑暗与潮湿，而鸟鸣声就在这黑暗中显得格外清晰、格外刺耳。诗人用“如闻生离哭，其声痛人心”直接点明鸟鸣之声如同生离死别的哭泣，直击人心，令人不忍卒听。这种通感手法，将听觉转化为心理感受，极具感染力。

“悄悄夜正长，空山响哀音”写夜之漫长与山空人静，唯有哀音回荡，更添孤寂。“远客不可听，坐愁华发侵”则从听者的角度落笔，远行之人本已愁苦，再闻此哀音，不禁愁中生悲，白发渐生。这里的“侵”字用得极妙，写出了愁绪如白发般悄然蔓延、不可遏制。

最后四句，诗人连用两个典故：“既非蜀帝魂，恐是桓山禽。四子各分散，母声犹至今。”他怀疑这鸟鸣并非蜀帝杜宇的化身，而更像是桓山那只失散雏鸟的母亲。这一联想，将鸟鸣与母子离散之情紧密相连，使得全诗的悲情有了具体的指向——不仅是离别的痛苦，更是骨肉分离的绝望。典故的运用，不仅丰富了诗意，也深化了主题，使读者在历史的回响中，感受到那份跨越时空的悲凉。全诗，用典自然，哀而不伤，怨而不怒，堪称李群玉诗中的佳作。