lǐ李yuǎn远huò获guì贵fēi妃wà袜

现代文翻译

旧物尚在而往事已渺茫不定，拿来端详怎忍心看见那旧日的芳香。

绮锦曲折相连分出奇特的纹样，终归要像飞蝉一般饮纳祥瑞的光芒。

曾经紧束在贵妃凝脂般的肌肤上令圣主痴迷，也应伴随着她轻盈的玉步共浴华清的温汤。

如今这只袜子落到了我兄长的手中，无尽的幽情只能托付给年轻的子郎。

。

词语注释

文学赏析

这首《李远获贵妃袜》以一件宫袜为线索，写尽人事代谢、旧物依旧的苍凉。题目本身便带有传奇色彩——传说唐玄宗贵妃杨玉环的袜子流传到李远手中，李群玉遂作此诗。诗题虽涉艳事，但全篇并无狎昵之语，反而在旧物与往事之间营造出一种深沉的历史感伤。

首联"故物存事渺茫，把来忍见旧时香"是全诗情感的核心。一只袜子尚存，而当年的故事已渺不可追；诗人拿在手里，那残留的香气仿佛还能唤醒旧日记忆，却又不忍细看、细闻。一个"忍见"，道出面对历史遗物时那种既想触碰又害怕触痛的矛盾心理。物是人非，香犹在而人已杳，这种感受比直接写思念更为深沉。

颔联转而描写袜子的精美："抝连绮锦分奇样，终合飞蝉饮瑞光。"绮锦盘曲相连，纹样奇特，据说还绣有飞蝉之形，仿佛能承接祥瑞之光。这两句表面写物，实则暗含对杨贵妃昔日荣华的追忆。华服美袜，曾是盛世繁华的象征，而今却流落民间，成为他人掌中之物。物的珍贵反衬出人的渺小与命运的无常。

颈联"常束凝酥迷圣主，应随玉步浴温汤"进一步将想象拉回宫中：这双袜子曾裹着贵妃如玉般细腻的肌肤，令君王痴迷；也曾随着她轻盈的步履，伴随她沐浴华清池的温汤。这里不写贵妃之美，而写袜之经历，以小见大，侧面烘托出当年宫廷生活的奢靡与恩爱。然而这一切如今都已成为过去，只剩下这件旧物沉默地诉说着往昔。

尾联"如今落在吾兄手，无限幽情付本子郎"收束全诗。旧物终究落入李远之手，而那份关于贵妃、关于盛唐的无限幽情，只能托付给这位年轻的后辈。一个"付"字，既是传承，也是无奈——历史的深情无法挽留，只能通过物件在人间传递。全诗至此，由物及事，由事及情，层层递进，余韵悠长。

据传此诗作于晚唐，国势衰微之际，诗人借贵妃旧物感叹盛世不再，其中或许也暗含对当下政局的忧思。李群玉以精巧的笔法处理这一敏感题材，既不流于艳俗，又能引发读者对历史兴亡的深思，堪称咏物诗中的别裁。