yǔ雨yè夜chéng呈zhǎng长guān官

现代文翻译

远行之客独坐长夜，雨声敲打着孤寺，平添几分秋意。

请量一量东海的水，看看我的愁绪有多深。

愁绪穷尽时比山还要重，整年整月压在人的头上。

青春的容颜与美好的景色，都在暗中随着东流的波光消逝。

鱼儿鸟儿渴望风云际会，但青云之路却遥远难行。

孤灯冷照着素净的容颜，虫鸣声让寒房更显幽寂。

想请问陶渊明，什么东西能称为忘忧草？

如果没有办法一醉方休，怎么能高枕无忧让万种情愁都停止呢？

词语注释

文学赏析

这首诗以"愁"为眼，层层铺展，将客居异乡的孤寂与仕途受阻的郁结写得沉郁顿挫。首联"远客坐长夜，雨声孤寺秋"，起笔便营造出一种清冷幽寂的氛围。诗人独坐长夜，耳畔只有雨打孤寺的萧瑟之声，"孤"字既写寺之孤，亦写人之孤，奠定了全诗凄清的基调。

颔联"请量东海水，看取浅深愁"，化用李白"白发三千丈"的夸张手法，却另辟蹊径，以海水之深比愁之深重，想象奇特，气势磅礴。颈联"愁穷重于山，终年压人头"，进一步将抽象的愁绪具象化，仿佛有千斤重担压在头顶，令人窒息，写出了愁之沉重与持久。

然而，诗人的愁不仅仅源于羁旅之思，更源于仕途的困顿。"鳞翼思风水，青云方阻修"，以鱼鸟渴望风云际会自比，却感叹青云之路遥远难行，道出了怀才不遇的愤懑。"孤灯冷素艳，虫响寒房幽"，转而描写眼前景物，孤灯、寒房、虫鸣，无一不透着凄清，以景结情，余味无穷。

尾联"借问陶渊明，何物号忘忧"，诗人想向陶渊明请教忘忧之道，却无计可施，最终只能寄希望于"一酩酊"，以求"万情休"。这种强作旷达的姿态，反而更深地暴露了内心的痛苦与无奈。全诗情感真挚，语言凝练，尤其是"请量东海水，看取浅深愁"一联，堪称全诗最精彩的两句，以海喻愁，新颖独到，极具感染力。