xiǎo小dì弟huáng艎nán南yóu游jìn近shū书lái来

现代文翻译

湘南之地客船稀少，远游的弟弟音信难通

许久没有收到书信，望尽天边飞鸟也盼不到消息

谈笑之言常在梦中出现，醒来独自伫立恍惚想着你的容颜

夕阳西下不见归来的人，只有长长的江水流入天际一片白茫茫

频频倚门盼望，瑟瑟风雨的黄昏更添愁绪

不知你的扁舟停泊在何处，是否在遥远的湍流之侧

秋天归来面对旧日的窗竹，漫长的夜晚只剩一片凄寂

吟诵着兄弟相念的诗篇，在半夜里慰藉彼此的思念

词语注释

文学赏析

这首诗以“小弟”为题，实则是兄长对远游弟弟的深切挂念。诗的开篇便点出湘南地僻，客帆稀少，游子音信难通，这种地理上的隔绝感为全诗奠定了凄清的基调。

“经时停尺素，望尽云边翼”一联，写出了等待的漫长与焦灼。尺素久停，望眼欲穿，连云边的飞鸟都成了寄托相思的对象。这里的“望尽”二字，极言期盼之深，却反衬出消息杳然的失望。

“笑言频梦寐，独立想容色”转入梦境与现实的交错。醒时不见人影，只能在梦中寻觅弟的笑语容颜；梦醒后，又独自伫立，恍惚间仿佛还能看见弟弟的神态。这种虚实相生的写法，将思念之情刻画得细腻入微。

“落景无来人，修江入天白”是全诗最精彩的一联。夕阳西下，暮色苍茫，江边久候不见归人，只有长长的江水流入天际，一片白茫茫。这里以景结情，用辽阔苍茫的江天景色，衬托出诗人独立黄昏的孤独与惆怅。景语即情语，不言愁而愁自现。

后半部分笔锋一转，从写景回到叙事与抒情。“停停倚门念，瑟瑟风雨夕”化用“倚门倚闾”之典，写父母对游子的牵挂，也暗含诗人自己对弟弟的担忧。风雨萧瑟的傍晚，更添几分凄冷。

“何处泊扁舟，迢遰湍波侧”是诗人对弟弟行踪的悬想。不知弟弟此刻停泊在何处，是否在险恶的湍流之侧？这一问，充满了无尽的担忧与关切。

结尾“秋归旧窗竹，永夜一凄寂。吟尔鹡鸰篇，中宵慰相忆”，以《诗经·小雅·常棣》中“鹡鸰在原”的典故收束，借兄弟之情自况。秋夜漫长，独对旧窗竹影，唯有吟诵兄弟之诗，才能在半夜里稍稍慰藉彼此的思念。全诗情感真挚，层层递进，从盼信到做梦，从写景到悬想，最后以典故作结，余韵悠长。