lú卢xī溪dào道zhōng中

现代文翻译

清晨从潺湲亭出发，夜晚宿营在潺湲水边。

风吹竹林扫过石上急流，那声音宛如琴声远播九十里。

晨光奔涌闯入睡醒的眼睛，寒意落下萦绕在梦中的耳朵。

曾经行船经过三峡，这巴江的水声也如同那般。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于对听觉通感的极致运用，将无形的山风竹声化为可闻的琴音，再延伸为跨越时空的心理共鸣。

首联“晓发潺湲亭，夜宿潺湲水”，以“晓”对“夜”，“发”对“宿”，时间跨度拉满，而地点始终围绕“潺湲”二字。这不仅是地理上的行进，更是一种心理上的沉浸——诗人从清晨出发，一路被流水声包围，直到夜晚宿营，耳畔依然是这潺潺水声。这种重复强化了旅途的漫长与孤寂。

颔联“风篁扫石濑，琴声九十里”是全诗的诗眼。风穿过竹林，掠过石上急流，发出沙沙声响。诗人没有直接写风声水声，而是将其比喻为“琴声”，且这琴声竟能传“九十里”。这里运用了夸张与通感的手法：风声本无形，琴声则有韵；将自然之声艺术化，既写出了声音的清越悦耳，也暗示了诗人内心的宁静与高雅。九十里之遥，琴声不断，足见环境之幽深，诗人之情致之高洁。

颈联“光奔觉来眼，寒落梦中耳”转入梦境与醒来的瞬间体验。“光奔”写晨光之快，仿佛扑面而来，让人骤然惊醒；“寒落”写梦中寒意，似从耳畔落下，余韵悠长。一“奔”一“落”，一动一静，一热一冷，感官体验极为细腻。眼前景与梦中境交错，虚实难分，写出了旅途中特有的恍惚感。

尾联“曾向三峡行，巴江亦如此”，以三峡巴江作比，收束全篇。三峡之水，世人皆知其险峻湍急，而此处潺湲之水，竟有相似之致。这不仅是对眼前景色的肯定，更是一种心理上的慰藉——既然曾行三峡，今对此水，便不觉陌生，反生亲切。全诗由景入情，由实转虚，再回归实景，结构严谨，堪称李群玉山水诗中的佳作。