hú湖zhōng中gǔ古chóu愁sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

南飞的云仿佛在哭祭舜帝，湘水也为二妃的死去而悲泣。

天边九疑山如黛色点点，而舜与二妃的白骨却已迷失在岁月的深处。

朦胧中仿佛听见波上瑟声，清夜里湘妃降临在北面的水洲。

万古以来，这一双魂魄始终飘飘荡荡，置身于无尽的烟雨之中。

词语注释

文学赏析

李群玉这首诗借湘妃典故，写出了千古不散的哀愁。

首句“南云哭重华，水死悲二女”，起笔便带着一种天地同悲的气势。舜帝南巡崩于苍梧，二妃泪洒青竹，最终投湘水而死。诗人不说“传说”而说“哭”与“悲”，仿佛那南飞的云、奔流的水都在为这段往事哀悼。这种拟人化的手法，让自然景观成为了情感的载体。

“天边九点黛，白骨迷处所”，视线从天空拉回湖面。远处的九疑山如黛色点点，然而舜的白骨究竟埋在哪里？二妃的遗骸又归于何处？这里有一种历史虚无感的苍凉——神话再美，终究敌不过时间的掩埋，只留下朦胧的山影和无尽的谜题。

后两句“朦胧波上瑟，清夜降北渚。万古一双魂，飘飘在烟雨”，是全诗最精彩之处。诗人化用《楚辞》意象，想象湘妃在清夜中鼓瑟降临。那瑟声朦胧，那魂影飘飘，最终消融在无尽的烟雨中。“万古”二字将时间拉长，说明这份忠贞与哀愁超越了生死，成为一种永恒的存在。结尾以景结情，烟雨茫茫，愁绪亦茫茫，余韵悠长。

此诗虽短，却将神话、历史、自然景观与个人情感完美融合，体现了李群玉诗歌清丽哀婉的风格。