bié别dí狄pèi佩

现代文翻译

翠绿的竹子不开花，凤凰的幼雏长久忍受饥饿

还没有展开飞向云霄的翅膀，只能徒然栖息在碧绿的梧桐枝上

圣明的君主奏起云韶之乐，祥瑞的凤凰便会飞来展示仪态

文章的光辉照耀如白日，普通的鸟儿不敢窥视

内心的抑郁苦闷无法自己说出口，平凡的鸟儿又怎么能知道呢

终有一天会看到它飞上九千仞的高空，在天下太平时节展翅翱翔

词语注释

文学赏析

李群玉此诗以凤喻人，写尽怀才不遇者的隐忍与自信。起笔即设一冷峻意象：“翠竹不著花，凤雏长忍饥”。竹本开花，凤雏亦当食实，然“不著”“长忍”四字，道出一种常态化的匮乏与等待。这不仅是生存状态的描摹，更是精神姿态的自陈——宁可忍饥，也不降格以求。

颔联“未开丹霄翮，空把碧梧枝”是全诗最见功力之处。“未开”与“空把”形成强烈张力：羽翼未丰，故只能徒然栖息于碧梧之上。一个“空”字，写尽了清高者的尴尬——既不屑与凡鸟为伍，又暂无展翅之力，只能在枝头徘徊。然而，“空”并非虚度，而是蓄势。诗人深知，今日的“空把”，正是明日“飞出”的必要前提。

颈联转入理想图景：“圣人奏云韶，祥凤一来仪”。云韶乃舜乐，象征太平盛世与明君贤臣相遇的理想境界。凤非为食而栖，乃为“仪”而来——这一“仪”字，将凤的神圣性与使命感拔高至极点。紧接着“文章耀白日，众鸟莫敢窥”，以白日喻文章之光辉，以“莫敢窥”写凡俗之畏缩。此处用对比手法，不写凤之傲视，而写众鸟之不敢直视，侧面烘托出真才实学不可逼视的威仪。

然而，现实并非坦途。尾联前句“郁抑不自言，凡鸟何由知”陡然回落，道出怀才者最深的孤独：纵有凌云之志，若不自陈，凡鸟岂能知之？这是一种清醒的痛苦，也是一种无奈的宿命。但诗人并未沉沦，末句“当看九千仞，飞出太平时”以“当看”二字斩断犹豫，展现出极强的自信与力量感。九千仞之高，出自《庄子·逍遥游》大鹏之典，此处化用，既显格局宏大，又暗含待时而动的智慧。全诗由抑到扬，由忍到发，情感脉络清晰，气韵沉雄而不失婉转，堪称晚唐咏物诗中的佳作。