wǒ我sī思hé何suǒ所zài在

现代文翻译

我在思念的人在哪里呢？就在那阳台之侧。

在这美好的夜晚相互凝望，却只有空空的明月之色。

我的梦魂停泊在湘江的云霞中，飘荡着却无法前往。

醒来后整理好舟船桨橹，只见春湖波浪翻涌一片雪白。

楚地的秋色烟光浩渺，美丽的瑶草却不忍采摘。

因此写下寄往天边的心事，系在这双飞的鸟翼之上。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗以"思"字起笔，却不言所思何人，只说"乃在阳台侧"。阳台之典出自宋玉《高唐赋》，楚王梦遇神女于巫山阳台。诗人借此暗示所思之人远在楚地，且带有某种可望不可即的朦胧美。

"良宵相望时，空此明月色"一联，写尽了相思的无奈。明月当空，本是良辰美景，但诗人却用一"空"字点破——纵有明月相伴，所思之人却不在身边，这月色再美也是空的。这里"空"字用得极妙，既是月光之空明，也是心境之空落，更是相望而无果的虚空。

"归魂泊湘云，飘荡去不得"两句，写梦魂欲归而不得。魂灵本应自由飘荡，却偏偏"泊"在湘云之上，仿佛被什么牵绊住，去不得、留不住。这种矛盾心理，正是相思之人最真实的体验——想见而不能见，想忘而忘不了。

"觉来理舟楫，波浪春湖白"，写梦醒后的行动。诗人试图乘舟追寻，但春湖波浪滔滔，前路茫茫。这里的"白"字，既写波光之色，也暗示前路之茫然不可知。

"烟光浩楚秋，瑶草不忍摘"，写秋景之美与采摘之难。楚地秋色浩渺，瑶草鲜美，但诗人"不忍摘"——不是不能摘，而是不忍摘。这"不忍"二字，藏着深深的怜惜与克制，也暗示所思之人如瑶草般珍贵，不可轻亵。

"因书天末心，系此双飞翼"，以书信寄情作结。诗人将心事写在信上，系在双飞的鸟翼之上，托其送往天边。这一想象既浪漫又凄婉——双飞之鸟本喻情侣，诗人却借其传书，反衬出自己形单影只的孤独。

全诗以梦起，以醒终，中间穿插想象与追忆，结构回环往复。语言清丽而不雕琢，情感深沉而不直露，是李群玉相思诗中的佳作。