sòng送xiāo萧wǎn绾zhī之guì桂lín林

现代文翻译

佩兰香草的君子，在兰江春色中弄兰嬉戏

你是兰丛中的秀杰，芬芳才藻令常人惊叹

你是凤凰池畔的世家后裔，如今只是初登仕途的新人

竹花不能充饥，你憔悴于清湘之滨

一旦朝南溟飞去，彩色的羽毛难以亲近

苍梧的云水暮色苍茫，离愁别绪空自皱眉

我也将纵舟烟波，西渡彭蠡津口

大丈夫尚未显达，落魄风尘只能自甘

大禹尚且爱惜寸阴，何况我这样无才之人

时光消磨道路，由此生出万千辛酸

万里阔别，相思遥远难以倾诉

桂水秋来更碧，寄书向西传递鱼鳞

词语注释

文学赏析

李群玉这首诗以“兰”起兴，通篇不离兰香兰色，却不止于咏物，而是将友人萧绾之的品格与自己的身世交织在一起，写得清丽而沉郁。

开篇“兰香佩兰人，弄兰兰江春”，连用四个“兰”字，却不显堆砌，反有一种回环往复的音乐美。兰草生于江春，香气袭人，以此喻萧绾之，既写其人之高洁，又点明送别之地——桂林一带多兰，。

“尔为兰林秀，芳藻惊常伦”二句，直赞友人才华出众，如兰中之秀，令常人惊叹。然而笔锋一转，“灿灿凤池裔，一毛今再新”，虽出身名门（凤池裔），却只是新晋小吏，才华未得大展。

最打动人的是“竹花不给口，憔悴清湘滨”与“一朝南溟飞，彩翮不可亲”。竹花即竹米，古人认为竹开花则结实，结实则竹枯，此处暗喻友人生活清贫，如憔悴于清湘之滨。而“彩翮不可亲”一句，写友人南飞桂林，如彩凤南翔，却难以亲近，既写出了空间的阻隔，也写出了仕途的无奈。

“苍梧云水晚，离思空凝颦”，以苍梧晚云、湘水苍茫之景，烘托离愁。一个“空”字，写出诗人徒有离思却无可奈何的心境。

“我亦纵烟棹，西浮彭蠡津”，诗人自述也将乘舟西去，与友人分道扬镳，各奔前程。“丈夫未虎变，落魄甘风尘”，引用《易经》“虎变”之典，言大丈夫尚未显达，落魄风尘之中，只能自甘沉沦。此二句写尽怀才不遇的悲凉。

“大禹惜寸阴，况我无才身”，以禹王惜寸阴自警，反衬自己无才，更添辛酸。“流光消道路，以此生嗟辛”，时光流逝，道路漫长，唯有叹息。

结尾“万里阔分袂，相思杳难申。桂水秋更碧，寄书西上鳞”，以景结情，桂水碧蓝，寄语鳞鸿，相思难申，余韵悠长。全诗以兰喻人，以景结情，清丽中见沉郁，是李群玉送别诗中的佳作。