gǎn感xìng兴sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

十五月圆之夜在幽深闺房，金灯中的火焰凝滞将灭。

美人怀抱云和瑟，斜倚纱窗看月影。

沉吟思索那幽深梦境，闺中情思深沉难以言说。

琴弦冰冷玉指生寒，含愁蹙眉等待天明出发。

词语注释

文学赏析

李群玉的《感兴四首·其三》以冷笔写闺怨，全篇无一怨字，却字字透寒。起笔“洞房三五夕”点出月圆之夜，本该团圆的时刻，诗人却将镜头推向室内：“金釭凝焰灭”。灯烛燃尽，火焰凝滞而灭，一个“凝”字既写灯油将尽、火苗将熄的物理状态，又暗示时间凝固、心事凝滞的心理状态。灯灭之后，画面由暗转明，却更显清冷：“美人抱云和，斜倚纱窗月。”瑟在怀中，月照纱窗，人倚窗棂。瑟本为娱情之物，此刻抱在怀中却无人共听；月本为团圆之象，此刻斜照纱窗却照见孤影。这一画面极美，却极冷，美与冷的张力在此刻达成平衡。

后两句转入内心，“沈吟想幽梦，闺思深不说”。思绪低回，梦境幽微，那“深不说”的闺思，不是不能说，而是说了也无用，不如不说。这种沉默比任何哭诉都更沉重，将前文的冷意象内化为情感的静默爆发。结句“弦冷玉指寒，含颦待明发”，将全诗推向高潮。“弦冷”与“玉指寒”互为因果——指寒则弦冷，弦冷则指愈寒。一个“冷”字，既写触觉，又写心境。女子蹙眉静立，等待天亮，而非“出发”。“明发”语出《诗经·小雅·小宛》“明发不寐”，指黎明破晓时分。长夜难捱，无可奈何，唯有静待晨光。

此诗最精彩处，在于通篇不用一怨字，而怨意自现。灯灭、月斜、弦冷、指寒，皆是冷意象；抱瑟、倚窗、沉吟、含颦，皆是静动作。冷与静交织，便成了最深的怨。清人沈德潜评李群玉诗“清丽婉约”，此诗可谓代表作。