sòng送yǒu友rén人zhī之xiá峡

现代文翻译

东吴有位擅长辞赋的文人，愿去寻访巫山阳台的神女

彩笔挥洒如白云飞舞，文采不逊于郢中阳春白雪的高篇

五月楚水波浪翻涌，轻舟悠然驶入暮色烟霭

巫山云雨多引人感梦，愿君划着桂楫早日回旋归来

词语注释

文学赏析

李群玉此诗送友入楚，通篇化用楚辞典故，却毫无堆砌之感，反见清丽流转之气。

起句“东吴有赋客，愿识阳台仙”，点出友人来自东吴，志在寻访楚地神女传说。一个“愿”字，写出友人的浪漫情怀与好奇之心。次句“彩毫飞白云，不减郢中篇”，以“彩毫”喻友人文才，谓其笔力可追宋玉《阳春白雪》之高致。此联用典精切，将东吴文人与楚地辞赋传统勾连起来，暗含对友人文学造诣的期许与赞赏。

第三联“楚水五月浪，轻舟入暮烟”是全诗写景最佳处。五月楚水正值汛期，波浪汹涌，而友人轻舟一叶，却悠然驶入暮霭烟霭之中。“浪”与“轻”形成张力——外在风浪虽险，内在心境却从容。这一联不着一情语，而送别之意、对友人旅途的关切，尽在不言之中。画面由开阔江面收束于朦胧暮烟，意境苍茫而悠远。

结句“巫云多感梦，桂楫早回旋”，以巫山云雨之典收束。神女“旦为朝云，暮为行雨”，本多感梦之事，此处既写楚地风物之奇，又暗含对友人早日归来的期盼。“早回旋”三字，语淡情长，将全诗从浪漫的楚辞意境拉回人间的送别之情，余韵悠长。

全诗四联，前两联重才情，后两联重景致与别情，由虚入实，由远及近，结构井然。李群玉善用典故而能化用无痕，此诗可见一斑。