dēng登yí宜chūn春zuì醉sù宿jǐng景xīng星sì寺jì寄zhèng郑pàn判guān官jiān兼jiǎn简kōng空shàng上rén人

现代文翻译

清晨从碧水阳出发，傍晚宿于金山寺

松间清风洒下寒雨，淅沥声醒去了残余醉意

夜里吃着寺中的香积饭，蔬菜米粒都显得格外精异

环境寂静消除了尘世烦恼，神思高远获得了诗意灵感

皎洁明亮的荥阳才子，正值芳春富有才华与义气

心胸如涨海般开阔，品格如冰壶般纯洁

天庭有同僚班列，却未能展开翅膀并肩飞翔

都笑那一尺绳索，三年束缚了骐骥般的英才

遭受挫折收敛锋芒的担伞客，心中郁结着无数心事

功名事业你尚未实现，只能临风默默舒展志向

一身渺小如云岭孤客，半夜空自流泪

侧枕对着孤灯，被衾寒冷难以入眠

粮薪昂贵极似桂玉，大道上生出荆棘刺

耻于栖息在恶木的阴凉，难以书写剑歌的意绪

扬鞭进入莽苍郊野，山间驿站笼罩在烟翠之中

越地的鸟儿日日向南飞，希望芳音能相继传来

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，作于赴举或游历途中，是一首典型的“羁旅寄怀”之作。全诗以时间为序，从“晓发”写到“暝宿”，再由宿寺写到夜思，最后以寄友作结，脉络清晰，情感层层递进。

诗的前半部分写宿寺之感。“松风洒寒雨，淅沥醒馀醉”一联，堪称全诗写景之最佳。松风、寒雨、淅沥之声，不仅写出了景星寺环境的清幽冷寂，更以声衬静，以寒醒醉，将诗人旅途的劳顿与内心的孤清刻画得入木三分。“醒馀醉”三字，既是写酒意渐消，更是写清醒后的孤独感袭来——醉时暂忘忧，醒后方知愁深。夜宿寺中，吃的是“香积饭”，品的是“蔬粒精异”，这种清苦的生活反而让诗人“境寂灭尘愁，神高得诗思”，在静谧中获得了精神的升华与创作的灵感。

诗的后半部分转入对友人郑判官的怀念与自身身世的感慨。“皎皎荥阳子，芳春富才义”，赞美友人才华横溢、品德高尚。“涨海豁心源，冰壶见门地”二句，用“冰壶”喻友人心地纯洁，门第清贵，意象高洁。“碧霄有鸠序，未展联行翅”，感叹两人虽才德相当，却未能同列朝班，共展宏图，流露出怀才不遇的愤懑。“俱笑一尺绳，三年绊骐骥”，以“一尺绳”喻世俗礼法或仕途羁绊，束缚了如“骐骥”般的英才，讽刺意味浓厚。

“一身渺云岭，中夜空涕泗”，诗人自况身世飘零，如孤云野鹤，夜半痛哭，悲凉之至。“侧枕对孤灯，衾寒不成寐”，孤灯、寒衾，意象凄清，将失眠者的煎熬写得淋漓尽致。“粮薪极桂玉，大道生榛刺”，直指当时生活 cost 高昂，仕途艰难，荆棘遍地。“耻息恶木阴，难书剑歌意”，表明诗人不愿依附权贵，却又有冯谖般怀才不遇的悲愤，难以言说。最后，“扬鞭入莽苍，山驿凌烟翠”，诗人虽处境艰难，但仍要扬鞭前行，奔向苍茫远方。“越鸟日南飞，芳音愿相次”，以越鸟南飞自比，希望与友人音信相通，情谊不断。全诗情感真挚，既有对友人的深切怀念，又有对自身命运的感慨，更有对现实社会的批判，是一首不可多得的佳作。