dēng登zhāng章huá华lóu楼

现代文翻译

楚国君王的故宫所在地，只有苍茫的云水伴着一片秋意。

我来到这里处理公务，面对夕阳西下，徒然生出愁绪。

昔日的霸业已被荆棘淹没，当年的雄心壮志也化作了古丘。

我沉吟着想起当年问鼎的豪语，却只见江水向东流去。

远飞的鸿雁勾起了我的思乡之心，它一去不返，悠悠远行。

晴朗的湖面上，碧云在傍晚时分显得格外静谧，暝色笼罩着空荡荡的高楼。

路途遥远，向着远处的山峦进发，身影微茫，独自乘舟离去。

前路茫茫，不忍远望，只见西风中白浪翻滚，稠密汹涌。

词语注释

文学赏析

李群玉的《登章华楼》以八句五言勾勒出楚宫废墟的苍凉与诗人自身的漂泊之感。章华楼为楚灵王所建，昔日极尽奢华，至唐代已沦为荒草掩映的遗迹。诗人登临此际，面对云水秋色，历史兴亡与个人身世交织成一种沉郁的悲慨。

首联“楚子故宫地，苍然云水秋”，开篇点明地点与氛围。“楚子”指楚王，其故宫所在地如今只剩苍茫的云水与秋色。“苍然”二字既状写云水之辽阔迷蒙，亦透出历史遗迹的荒凉底色。秋意萧瑟，与故国之衰微相互映照，为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联“我来揽从事，落景空生愁”，叙事转入诗人自身。此时李群玉身为幕僚，公务缠身，登楼之时正值夕阳西下。“空生愁”三字，道出了诗人内心的无奈。此愁非为个人得失，而是面对历史废墟时产生的虚无感与无力感。

颈联“伯业没荆棘，雄图成古丘”，是对历史最沉痛的凭吊。昔日楚国的霸业，如今只剩满园荆棘；当年的雄心壮志，也化作了一座座土丘。“没”与“成”二字极具力度，将历史的无情与沧桑感表现得淋漓尽致。这一联不仅写出了实景，更写出了历史的厚重与虚无，是全诗情感的核心所在。

尾联“沈吟问鼎语，但见东波流”，诗人沉思于当年楚庄王问鼎的豪言壮语，然而眼前唯有江水东流，一去不返。以流水喻时间之流逝、历史之无情，含蓄而深远，将怀古之情推向高潮。

然而，诗歌并未止步于怀古。后四句笔锋一转，从历史回到现实与自身。“征鸿引乡心，一去何悠悠”，天边征鸿南飞，勾起了诗人的乡愁。鸿雁尚能南归，而诗人却身不由己，漂泊异乡。这一转折，使诗歌的情感更加丰富，不仅有家国之痛，更有身世之感。

“晴湖碧云晚，暝色空高楼”，写傍晚湖光景色。碧云晚照，暝色四合，高楼独对，更显孤独。这里的“空”字，既写高楼之空旷，也写诗人内心之空落。

“迢遰趋远峤，微茫入孤舟”，写诗人离去时的情景。路途遥远，孤舟微茫，前途未卜，令人唏嘘。这两句以景结情，将内心的愁苦寄托于眼前的风浪之中，余韵悠长。

“空路不堪望，西风白浪稠”，结句以景语收束。西风烈烈，白浪滔滔，前路茫茫，不堪回首。诗人将内心的愁苦寄托于眼前的风浪之中，余韵悠长。

全诗怀古与思乡交织，语言凝练，是李群玉怀古诗中的佳作。