zèng赠fāng方chǔ处shì士jiān兼yǐ以xiě写bié别

现代文翻译

上天赋予你云鹤般超脱的情怀，在人间纵情于诗歌与美酒

在道观中采集寻觅，著作等身达一千首之多

清越如南风吹拂琴弦，韵律若黄钟轰鸣

在风雅的诗坛上，忽然见到陶渊明、谢灵运般的手笔

在九江西声名远播，篇篇诗作流传人口

芙蓉作为花中君子，在百花凋零后依然盛开

你所知所见心胸开阔，另辟蹊径自成一派

才力如大鹏展翅，谁能用升斗来衡量

不营求名利而傲视云竹，以琴书为静友

鸾凤收敛羽翼，骐骥隐于郊野沼泽

镜湖春水碧绿，越地客人可曾想念归乡

布衣四十载，逍遥自在何其长久

此身漂泊无定迹，又随浮云四处奔走

离愁别绪写不尽，只见残阳落在江柳之上

词语注释

文学赏析

这首诗是李群玉赠别友人方处士的佳作，既赞其才，又写其隐，更抒离情。开篇“天与云鹤情，人间恣诗酒”便勾勒出一位超然物外的隐士形象——他生来便与云鹤为伴，在人间纵情诗酒，洒脱不羁。这种开篇方式直切主题，不拖泥带水。

“龙宫奉采觅，澒洞一千首”写其著作等身，而“清如南薰丝，韵若黄钟吼”则用比喻手法评价其诗风：既有南风琴音的清和婉转，又有黄钟大吕的洪亮雄浑。一清一吼，看似矛盾，实则展现了方处士诗歌风格的多元与丰富。接下来“喜于风骚地，忽见陶谢手”更是将方处士与陶渊明、谢灵运并列，足见推崇之至。

诗中“芙蓉为芳菲，未落诸花后”一句尤为精妙。芙蓉（荷花）在百花凋零之后依然盛开，这里既是在赞美方处士的高洁品格，也是暗喻其诗作在晚唐诗坛独树一帜、不落俗套。这一比喻贴切自然，不显堆砌。

“无营傲云竹，琴帙静为友”写其隐居生活：不营求名利，以云竹为傲，以琴书为友，清静自守。而“鸾凤戢羽仪，骐骥在郊薮”则用鸾凤敛翼、骐骥隐于郊野的比喻，暗示如此人才竟埋没于山林，字里行间流露出惋惜之情。

后半部分转入对友人归乡的关切：“镜湖春水绿，越客忆归否？”镜湖春水碧绿，方处士可曾想念归乡？这一问温柔而深情，将全诗的情感从赞美转向了离别的惆怅。结尾“此身无定迹，又逐浮云走”以浮云比喻漂泊无定的身世，而“离思书不穷，残阳落江柳”则以景结情——夕阳西下，江柳依依，离愁别绪尽在不言之中，余韵悠长。