sòng送zhèng郑jīng京zhāo昭zhī之yún云ān安

现代文翻译

你吟咏着高唐赋，路经巫山脚下的水洲

不要让巫山之下，幽梦牵惹云雨之情

往事已过几千年，芬芳美名至今依然流传

空留下楚王的馆舍，只有岩峰深邃苍然

楚水五月波涛翻滚，轻舟驶入蘋草笼罩的烟霭

送你扬起船桨远去，愁绪难遣，唯有郢城的诗篇

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将一场普通的送别，置入了千年楚文化的厚重背景之中，使离愁别绪有了历史的纵深感。

起句'君吟高唐赋，路过巫山渚'，点出友人郑京昭此行要吟咏宋玉的《高唐赋》，途经巫山。巫山在古典诗词中，是情爱、梦幻与神秘的象征。诗人紧接着说'莫令巫山下，幽梦惹云雨'，表面是劝友人不要沉溺于神女幽梦，实则暗含对友人此行的关切——巫山风景虽美，但路途艰险，且神女故事多涉虚幻，莫要流连忘返。这一劝诫，写得含蓄而深情。

'往事几千年，芬菲今尚传'，笔锋一转，从眼前的送别跳到历史的回望。楚王与神女的传说已过去几千年，但那美好的故事依然流传。这里的'芬菲'既指花草之香，也喻指文化之美。然而，'空留荆王馆，岩嶂深苍然'，繁华已逝，只剩空馆和苍然山岩。这一联对比强烈，历史的虚无感扑面而来，也为后面的送别增添了一层苍凉。

'楚水五月浪，轻舟入苹烟'，画面从历史拉回现实。五月楚水波涛汹涌，友人的轻舟却驶入蘋草笼罩的烟波之中。'轻舟'与'浪'形成张力，既写出行舟之险，也暗示友人此行前途未卜。'苹烟'一词，朦胧迷离，烘托出送别时的惆怅氛围。

结句'送君扬楫去，愁绝郢城篇'，直接点出送别主题。友人扬起船桨远去，诗人独自留在郢城，愁绪难遣，只能写下这篇送别诗。'愁绝'二字，道尽了离别的痛苦。全诗以巫山神女典故为线索，将历史与现实、传说与送别交织在一起，情感真挚。