sòng送chǔ处shì士zì自pān番yú禺dōng东yóu游biàn便guī归sū苏tái台bié别yè业

现代文翻译

黄昏的江面上传来哑轧的摇橹声，橹声摇落了我漂泊的心。

宛陵距离有三千里之遥，归路指向吴地深邃的云霄。

莼菜的清香触动了归乡的兴致，忽然又听闻诗友们聚会吟咏。

南行浮于龙川之上，明月相随，东下经过敬亭山。

多承您吟咏《逍遥》之篇，在碧溪之阴编结薜荔隐居。

您如高栖华表之鹤般超脱，静对幽兰抚琴般清幽。

您怀着漫无边际的江海之志，傲然摘下冠簪辞官归隐。

归隐的岛屿未必寂寞，您还家后应去寻访幽胜。

您如二陆般是文苑中的俊秀，高尚的品格令人钦慕。

可惜我入洛太晚，未能亲睹您如紫金般珍贵的才学。

江左的名士风流已零落殆尽，贤人名士皆成古今。

送别您有无限的情意，且让别酒再加一杯吧。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以“归兴”为眼，层层铺展，既写友人归途之景，更写其归隐之志，最后以今昔对比收束，沉郁顿挫。

首联“哑轧暮江上，橹声摇落心”开篇即造境。哑轧，摇橹声也。暮色苍茫，江上橹声欸乃，一个“摇”字极妙——橹声不仅摇动舟身，更摇落了诗人的心绪。心本无形，却说被橹声“摇落”，将抽象的离愁具象化，仿佛心事如秋叶般飘零。此联以声起兴，奠定了全诗清冷幽远的基调。

颔联“宛陵三千里，路指吴云深”点明行程。宛陵在皖南，苏台在吴地，路途遥远，吴云深锁，暗示归途渺茫，也隐喻友人归隐之地幽深难觅。颈联“莼菜动归兴，忽然闻会吟”用张翰莼羹之典，点出友人因思乡而动归兴，且恰逢诗会吟咏，更添雅趣。此处用典自然，不着痕迹。

“南浮龙川月，东下敬亭岑”一联，写舟行轨迹。龙川在南，敬亭在东，一路由南而东，月随舟行，山迎客至，画面流动，意境开阔。敬亭山乃李白曾隐居之地，此处暗寓友人亦将效法前贤，归隐林泉。

“多君咏逍遥，结萝碧溪阴”以下，转入对友人品格的赞颂。友人吟咏《庄子》，结萝隐居，高洁如华表之鹤，幽静如空谷之兰。“高笼华表鹤，静对幽兰琴”一联，对仗工整，意象清绝。鹤居华表，喻其超然；琴对幽兰，喻其高洁。这两句堪称全诗最精彩的描写，以物喻人，不落俗套。

“汗漫江海思，傲然抽冠簪”直写友人辞官归隐之决绝。汗漫，漫无边际，喻江海之志；抽冠簪，弃官也。一个“傲然”，写出友人蔑视权贵、向往自由的风骨。

“归屿未云寂，还家应追寻”二句，写诗人欲追随友人归隐之念，然“未云寂”，暗示自己尚不能脱身，只能遥想友人还家寻幽之乐。

末四句“二陆文苑秀……别酒但加斟”，以晋代二陆喻友人，叹自己入洛太晚，未能亲睹其风采，又慨叹江左风流零落，名贤已成古今。结句“送君无限意，别酒但加斟”，以酒作结，情意深长，余韵悠远。全诗用典精当，对仗工稳，情感真挚而不哀婉，是一首难得的送别佳作。