sòng送zhèng郑zi子kuān宽qì弃guān官dōng东yóu游biàn便guī归nǚ女jǐ几

现代文翻译

八月湖水浩渺仿佛浸透了天空，扬帆驶入无边的秋色之中

岷山峨眉的雪气随江而来，寒意催生了潇湘水的碧色

你有郑子真般高飞的鸿鹄之志，不屑于追逐笼中羽翼的羁绊

女几山九峰如云屏叠嶂，正是你恣意栖居的理想之所

你的新诗充满山水之思，静穆中得陶渊明谢灵运的格调

醉饮松花酿而困倦，追攀紫烟中的隐逸高客

相逢已是十年旧识，悲喜欢笑皆等同看待

一餐玉露般的蔬菜，却让我心中积压的情感得以舒展

停筷也未尽兴，倾吐心意后更觉怅然可惜

云水之间你我一分飞，离愁涌上洞庭之侧

回车驶向三乡之路，仙菊正可采摘

寄谢杜兰香仙女，何年才能与张硕般重逢

词语注释

文学赏析

此诗送友人郑子宽弃官东游，归隐女几山。开篇“八月湖浸天，扬帆入秋色”以宏阔笔触勾勒秋江浩渺之景，“浸”字极见功力——湖水仿佛浸透了天空，天地一色，秋色无边。接着“岷峨雪气来，寒涨潇湘碧”由远及近，岷山峨眉的雪意随江而下，寒意催生了潇湘水的碧色，空间跨度极大，气象雄浑。

“子真冥鸿志，不逐笼下翼”用扬雄《法言》中郑子真“耕于岷山之下”的典故，赞美友人如高飞之鸿，不屑于笼中羽翼的羁绊。这一联是全诗的精神核心，将弃官归隐的抉择提升到人格高度。随后“九女叠云屏，于焉恣栖息”转入对女几山景色的描绘，九峰如云屏叠嶂，正是恣意栖居的理想之所。

“新诗山水思，静入陶谢格”一句，既赞友人才情，又点出其诗风近于陶渊明之冲淡、谢灵运之精工。而“困醉松花春，追攀紫烟客”则进一步渲染隐逸生活的闲适与高洁——醉饮松花酿，追攀紫烟客，超然尘外。

中间“相逢十年旧，嚬笑等欢戚”写久别重逢，悲喜交织，真挚动人。“一饭玉露蔬，中肠展堆积”以简朴饮食反衬情谊深厚，玉露蔬虽清淡，却承载了十年思念的积淀。

结尾“云水一分飞，离忧洞庭侧”陡然转折，离别之愁涌上心头。然而诗人并未沉溺于伤感，而是以“回车三乡路，仙菊正堪摘”收束，暗示友人归隐之路充满诗意与仙气。最后“寄谢杜兰香，何年别张硕”用神话典故，既表达了对友人隐逸生活的祝福，也隐含了对未来重逢的期盼。全诗，用典自然，既有送别的怅惘，又有对隐逸生活的向往，格调高远，意境清幽。