guǎng广zhōu州chóng重bié别fāng方chǔ处shì士zhī之fēng封chuān川 yī一

现代文翻译

您是楚地以名声傲视世俗的才子，美名传遍九州大地。

身着白衣辞别了官宦冠饰，隐居在云雾缭绕的重岩深处。

长波之上白帆轻飞，五月时节顺流直下南海。

等到他日相逢大笑之时，我愿化作天边的酒星与您共饮。

词语注释

文学赏析

此诗是李群玉送别友人方处士前往封川时所作。首联"楚国傲名客，九州遍芳声"，起笔不凡，直接点出方处士虽隐居楚地，却名满九州。一个"傲"字，既写出了方处士的才情自负，也暗示了其不慕荣利的品格。

颔联"白衣谢簪绂，云卧重岩扃"，进一步刻画方处士的隐士形象。"白衣"对"簪绂"，以服饰之别暗示身份之异——宁愿身穿白衣，也不愿佩戴官印。"云卧重岩扃"一句，画面感极强：隐士卧于云雾缭绕的重岩深处，山岩如门扉紧闭，隔绝尘世。这一联对仗工整，意象清幽，是全诗最见功力之处。

颈联"长波飞素舸，五月下南溟"，笔锋一转，写送别场景。五月南风，白帆点点，轻舟顺流而下，画面开阔明朗，一扫离别的伤感。"飞"字用得极妙，写出舟行之轻快，也暗含诗人对友人旅途的祝愿。

尾联"大笑相逢日，天边作酒星"，结句奇崛。诗人想象他日重逢，当开怀大笑，届时自己愿化作天边的酒星，与友人共饮。"酒星"典故出自《史记·天官书》，传说酒旗星主酒事。这一想象既浪漫又深情，将离别之愁化为对重逢的期待，格调高远，余韵悠长。