guǎng广zhōu州chóng重bié别fāng方chǔ处shì士zhī之fēng封chuān川 èr二

现代文翻译

七年之间如云雨般聚散无常，常恨与您的容颜相隔难见。

在天边又要与您分别，离愁别绪让鬓发几乎变白。

回望那乘船凌波而去的身影，且穿上登山木屐暂作停留。

约定在罗浮山的秋天，与您一同醉看海色。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把离愁写得既沉痛又旷达，没有落入寻常送别诗一味悲切的窠臼。

开篇'七年一云雨，常恨辉容隔'便不同凡响。李群玉与方处士相交七载，却只能像云雨般聚散无常。这里的'云雨'二字用得极妙——既写实，广州地处岭南，气候多变，云雨频繁；又暗用宋玉《高唐赋》中'巫山云雨'的典故，暗示人生聚散如云烟变幻，不可把握。'常恨'二字，道出了七年间反复离别的疲惫与无奈。

颔联'天末又分襟，离忧鬓堪白'是全诗情感最浓处。'天末'指天边，极言离别之地之远；'又'字最重，说明这不是第一次分别，而是无数次离别中的一次。一个'又'字，把七年间的离愁别恨都压缩进去了。'鬓堪白'三字，让人想起李白'白发三千丈'的夸张，但这里更含蓄——离愁之深，足以让鬓发变白。这种写法，比直接说'我很悲伤'有力得多。

颈联笔锋一转，'顾回凌潮檝，且著登山屐'。诗人劝慰友人：既然要乘船离去，那就坦然面对潮水；既然要登山远行，那就穿上木屐。这里的'且'字，是一种豁达的态度——既然离别不可避免，那就从容面对。这种态度，正是李群玉诗歌的特色：不回避痛苦，但也不沉溺于痛苦。

尾联'共期罗浮秋，与子醉海色'是全诗最精彩的收束。诗人没有说'何时再相见'，而是约定在罗浮山的秋天，一起醉看海色。罗浮山是道教名山，'醉海色'三字，既有实指（海边景色），又有象征（醉心于自然）。这种约定，比任何'后会有期'都更有力量——它把离别变成了期待，把悲伤变成了美景。

整首诗的结构，从'恨'到'忧'，再到'且'的豁达，最后到'共期'的期待，情感层层递进，却又始终保持着一种从容的气度。这正是晚唐诗歌中难得的佳作。