dòng洞tíng庭yù遇qiū秋

现代文翻译

世俗的烦忧使我容颜衰老，长久以来我与江山胜景隔绝

在清澈的湖面上悠然泛舟，秋日的明净令人心旷神怡

划动轻舟拨弄着清凉的波光，远空的湖月映照着碧绿的湖水

未能减少我作为远方旅客的愁情，向西望去故乡远在天涯杳无踪迹

词语注释

文学赏析

李群玉的《洞庭遇秋》以洞庭秋景为背景，抒写羁旅之愁。诗题点明地点与季节，奠定了全诗清冷孤寂的基调。

开篇“尘愁老来颜，久与江山隔”，诗人直陈身世之感。“尘愁”二字凝练，既指世俗尘网的羁绊，也暗含仕途蹭蹬的无奈。一个“隔”字，道出诗人与自然山水长期疏离的状态，容颜因愁而老，心境因隔而倦，起笔便沉郁顿挫。

随即笔锋一转，“逍遥澄湖上，洗眼见秋色”。“洗眼”一词极具表现力，既写秋湖水清可鉴，更写诗人暂得闲适、涤荡尘虑的心理状态。从“尘愁”到“逍遥”，情绪由抑转扬，但此“逍遥”实为暂忘，为后文的愁情复起埋下伏笔。

“凉波弄轻棹，湖月生远碧”是全诗写景最精妙之处。“弄”字拟人化，赋予轻舟与波光以互动的情态，写出泛舟时的轻盈与惬意。“凉”字不仅写水温，更透出秋意的清寒。月出远碧，光影交错，画面由近及远，层次分明，营造出空灵幽静的氛围。

然而结句“未减遥客情，西望杳何极”陡然收束，将前文的闲适一扫而空。“未减”二字如冷水浇背，表明湖上之景虽美，却未能消解诗人深藏的乡愁。向西遥望，故乡渺茫，天地辽阔而诗人孤寂无依。全诗由愁入景，由景生乐，终又归愁，情感跌宕起伏，余韵悠长。