jì寄duǎn短shū书gē歌

现代文翻译

骨肉至亲如浮萍蓬草般各自飘零在天之涯，十次寄出书信九次都无法送达。

独自登上孤台，冷眼旁观却不见来人，楚地的水、秦地的天莽莽苍苍，一片空阔。

飞翔的大雁横穿秋空飞过洞庭湖，西风吹拂着落日，江浪汹涌峥嵘。

三年的音信断绝都凝结在紧皱的眉头之外，唱一曲哀歌，不觉间白发已生。

词语注释

文学赏析

李群玉的《寄短书歌》是一首将羁旅之愁与骨肉之思揉碎在秋景中的佳作。全诗四联，层层递进，从空间的阻隔写到时间的煎熬，最终落脚于生命的流逝。

首联“骨肉萍蓬各天末，十度附书九不达”起笔便沉重。诗人以“萍蓬”喻骨肉离散，身如浮萍转蓬，漂泊无定，各自天涯。更令人窒息的是“十度附书九不达”——并非一次两次的音信断绝，而是十次中有九次石沉大海。这种近乎绝望的统计数字，比单纯的“音书断绝”更具冲击力，它写出了那种努力过、挣扎过却依然徒劳的无力感。

颔联“孤台冷眼无来人，楚水秦天莽空阔”转入写景，却字字含情。“孤台”本是无情物，诗人却赋予其“冷眼”之态，仿佛天地也在冷眼旁观他的孤独。而“楚水秦天”极言地域之辽阔，“莽空阔”三字，不仅写出了空间的无边无际，更反衬出人在天地间的渺小与渺小中的孤独无依。

颈联“翔雁横秋过洞庭，西风落日浪峥嵘”是全诗意象最密集的一联。秋雁南飞，横穿洞庭，本是寻常秋景，但“西风落日”与“浪峥嵘”组合，便生出一种苍凉而壮阔的气势。“峥嵘”本形容山势高峻，此处用来形容波浪，既写出了江水的汹涌，也暗示了诗人内心的波澜起伏。这一联以壮景写哀情，使得全诗的格调不流于纤弱，而显出一种沉郁顿挫的力量。

尾联“三年音信凝颦外，一曲哀歌白发生”收束全篇，将情感推向高潮。“三年”点明时间之久，“凝颦”写出愁态之深。最妙在“一曲哀歌白发生”——原本只是思念亲人，却在日复一日的哀歌中，不知不觉白了头发。这不仅是愁，更是生命在孤独中被一点点消耗掉的悲凉。全诗至此，由空间的阻隔、时间的漫长，最终归结于生命的流逝，余韵悠长，令人唏嘘。