xǐng醒qǐ起dú独zhuó酌huái怀yǒu友

现代文翻译

秋夜的西风吹拂着静谧的莲塘，

芙蓉花绽开红艳的花瓣，金粉般的花香弥漫。

摘下花朵，手持酒杯，玩赏着秋日的芬芳，

吴地的云、楚地的水，愁绪茫茫无边。

美人今夜没有进入我的梦境，

我独自宿在楼上，只有明月带来凉意。

词语注释

文学赏析

李群玉这首诗，起笔便是一幅静谧而艳丽的秋夜图景。首句“西风静夜吹莲塘”，一个“静”字定下全篇基调，西风本带萧瑟，却在此处化作轻柔的吹拂，不惊动莲塘，只扰动了水面与花香。次句“芙蓉破红金粉香”极具感官冲击力，“破”字用得大胆，写芙蓉绽放之态，红艳欲滴，金粉飘香，视觉与嗅觉交织，将秋夜之美推向极致。然而，美景当前，诗人并未沉醉，而是“摘花把酒弄秋芳”，动作闲适，却隐隐透出一种排遣不开的寂寥。

第三句“吴云楚水愁茫茫”陡然转折，由眼前的莲塘拓展至遥远的吴楚之地。云水茫茫，阻隔了视线，也阻隔了归途，愁绪随之弥漫开来。这里的“愁”字，为前文的丽景蒙上了一层淡淡的哀纱，乐景写哀，倍增其哀。结句“美人此夕不入梦，独宿高楼明月凉”，是全诗最动人之处。诗人独宿高楼，本已清冷，更添一层绝望的是，连梦中与美人相会的慰藉也求而不得。明月依旧，却只带来“凉”意，这凉意既是夜气的清寒，更是心境的孤凄。全诗由景入情，由艳入淡，由动入静，层层递进，将怀友之思写得婉转深致，余味悠长。