yún云ān安

现代文翻译

黄牛滩水势凶险涛声如吼，白帝城孤立秋江之上显得格外孤清

巴水寒冷却流湍急，竹枝词的歌声在远处回荡更添愁绪

树木昏暗笼罩着荆王馆，云雾昏沉遮住了蜀地客舟

瑶姬神女已不可相见，唯有行云布雨仍徘徊在高丘之上

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，写于云安（今重庆云阳），地处三峡要冲，山川险恶，古今行人多所畏途。首联“滩恶黄牛吼，城孤白帝秋”，起笔便以“恶”字定下全诗基调。黄牛滩水势凶险，涛声如吼，而白帝城孤立秋江之上，一个“孤”字，既是写城之形，亦是写人之境——诗人羁旅漂泊，面对苍茫秋景，身世之感油然而生。次联“水寒巴字急，歌迥竹枝愁”，由景入声。巴水寒急，奔流如箭，而两岸竹枝词声回荡，更添几分愁绪。竹枝词本是巴渝民歌，多写男女情思或离愁别恨，此处“愁”字，既是歌声所传之情，亦是诗人心中所感之愁，。三联“树暗荆王馆，云昏蜀客舟”，转入用典。荆王馆即楚王馆，传说楚襄王梦会巫山神女之处；蜀客舟则指诗人自己这艘来自蜀地的客舟。树影昏暗，云气朦胧，昔日神女行雨之地，如今只剩一片苍茫。诗人以“暗”“昏”二字，营造出一种迷离恍惚的氛围，仿佛神女已逝，唯余空山暮云，令人怅惘。尾联“瑶姬不可见，行雨在高丘”，直抒胸臆。瑶姬即巫山神女，传说她“旦为朝云，暮为行雨”，然如今神女不可复见，唯有行雨之云仍徘徊于高丘之上。这一结，既是对神话的追怀，亦是对人生无常、美好难再的深沉感慨。全诗由实入虚，由景及情，语言凝练，堪称李群玉五律中的佳作。