shí石tou头chéng城

现代文翻译

昔日的霸业已随江水东流而去，枯寒的野草正爬满古老的城墙。

长空辽阔，水色苍茫仿佛与海相连，断崖边上只有落潮的阵阵涛声。

连八极的天柱都为之悲叹，五湖的水势也仿佛在此停倾。

东南的帝王之气已被扫地而尽，曾经的繁华都化作了尘土，随风飘散。

词语注释

文学赏析

李群玉这首《石头城》是一首典型的怀古之作，其高明之处在于不以繁复的典故堆砌历史，而是将六朝兴废的沧桑感，完全溶解在宏阔而苍凉的景物描写之中。

首联“伯业随流水，寒芜上古城”，起笔便定下了全诗的基调。“伯业”指霸业，即六朝帝王在金陵建立的功业。诗人说这些霸业已随江水东流而去，无影无踪；而眼前唯见“寒芜”——枯寒的野草，正悄然爬满古老的城墙。一个“上”字用得极妙，它赋予了野草以动态和意志，仿佛在宣告：人类的权势终会消逝，唯有自然的生命力在无情地覆盖和吞噬历史的遗迹。这种“物是人非”的对比，比直接抒情更具冲击力。

颔联“长空横海色，断岸落潮声”，镜头由近及远，推向天地之间。金陵地处长江之滨，诗人极目远眺，长空辽阔，水色苍茫，仿佛与海相连，故曰“海色”。“横”字写出了水天相接的广阔与压抑感。紧接着，“断岸”之上，只有落潮的阵阵涛声。这里以声衬静，潮落之声更显得空城寂寥。天地之永恒与人事之短暂，在这一联中形成了巨大的张力。

颈联“八极悲扶拄，五湖来止倾”，笔锋一转，从写景进入对地理形势的感叹。古人以天有八极，地有扶桑之柱支撑。诗人想象，连八极的天柱都为之悲叹，而五湖的水势也仿佛在此停倾。这既是写长江奔流至此的磅礴气势，也是隐喻六朝在此建都时那种倾尽天下之力、试图永固江山的野心。然而，“悲”字点出，这一切终究是一场空。

尾联“东南天子气，扫地入函京”，是全诗的点睛之笔。金陵自古被视为有“天子气”之地，是六朝繁华的象征。然而，随着历史的变迁，这股王气已被“扫地”而尽，曾经的帝王之都，如今只剩下残垣断壁，而天下的中心早已移向了西北的函谷关（或指长安/洛阳，象征正统王朝的更迭）。“扫地”二字，写得决绝而惨烈，彻底否定了六朝霸业的永恒性。整首诗由景入情，由情入理，气势沉雄，格调苍凉，堪称晚唐怀古诗中的佳作。