là腊yè夜xuě雪jì霁yuè月cǎi彩jiāo交guāng光kāi开gé阁lín临xuān轩jìng竟shuì睡bu不de得ming命jiā家pú仆chuī吹shēng笙shù数qū曲dú独yǐn引yì一hú壶fèng奉jì寄jiāng江líng陵fù副shǐ使dù杜zhōng中chéng丞

现代文翻译

月光洒在初晴的积雪上，皎洁的光芒仿佛能穿透貂裘

桂酒清寒却难令人沉醉，银笙气冷而声音凝滞难流

怀念那如梁苑雅集的友人，心已飞向剡溪雪夜之游

整夜吟咏着如玉树般的雪景，只恨山川道路遥远难修

词语注释

文学赏析

此诗作于腊夜雪后，月华与雪光交相辉映，诗人独坐开阁，辗转难眠，遂命家仆吹笙，独饮一壶，寄怀远方的江陵副使杜中丞。全诗以“雪霁月彩”为背景，以“独饮怀人”为主线，清冷中见深情，孤高里藏温厚。

首联“月华临霁雪，皓彩射貂裘”，起笔即造境。月光洒在积雪之上，雪光反射，皎洁如昼，竟似能穿透貂裘，直射肌骨。一个“射”字，极言光之锐利、寒之透骨，也暗示诗人夜深未寐、独坐庭轩的状态。雪月交辉，本是无言美景，却因“射”字而有了动感与力度，清冷之气扑面而来。

颔联“桂酒寒无醉，银笙冻不流”，转入室内。桂酒虽香，却因天寒而难醉；银笙虽美，却因气冷而声滞。酒不醉人，笙不成调，表面写物候之寒，实则写心境之孤寂。欲借酒遣怀而不得，欲借乐寄情而不能，两重“无”与“不”，将诗人欲诉无人、欲忘不能的矛盾心理刻画得入木三分。此联对仗工稳，字字清寒，堪称全诗最精警之句。

颈联“怀哉梁苑客，思作剡溪游”，用典自然。梁苑客指友人杜中丞，剡溪游则用王子猷雪夜访戴之典。诗人言自己思如王子猷，欲乘兴前往江陵拜访友人，然“竟夕吟琼树，川途恨阻修”，终因道路阻隔、风雪难行而作罢。典故的引入，不仅丰富了诗意，更将个人情感置于历史文化的脉络之中，使思念之情显得典雅而深沉。

尾联“竟夕吟琼树，川途恨阻修”，收束全篇。诗人整夜吟咏雪后玉树，却只能徒唤奈何，恨山川道路遥远难通。一个“恨”字，道尽无奈与惆怅。全诗由景入情，由情及典，由典归恨，层次分明，气脉贯通。李群玉此诗，清丽而不失厚重，孤寂中见深情，确为唐人怀人佳作。