cháng长shā沙péi陪péi裴dài大fū夫dēng登běi北lóu楼

现代文翻译

沿着高耸的山岩峰峦迈步登高，带着琴和酒具来享受这美好的游赏。

秋风拂过绿色的竹席带来清凉，湘水的波光仿佛流入了红色的楼阁。

开朗的怀抱如同云开见月般澄澈，高洁的情致恰似鹤立秋风般清高。

能够如此从容地登临赏玩，是因为多有闲暇之日，并非为了排遣忧愁。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，写的是与裴大夫同登长沙北楼的雅集之乐，但落笔处却有一种清冷而高远的格调，绝非寻常应酬之作。

首联“岩嶂随高步，琴尊奉胜游”，起笔不俗。诗人没有直接写楼之高，而是写登山的过程——“岩嶂随高步”，仿佛那层层叠叠的山峦是随着脚步的升高而依次展开的。这种动态的视角，让“登”字有了层次感。琴与尊（酒器）相伴，点出这是有音乐、有美酒的雅游，而非单纯的观景。

颔联“金风吹绿簟，湘水入朱楼”是全诗最精彩的写景之句。“金风”即秋风，吹在绿色的竹席上，触觉清凉；而远处的湘江水色，仿佛流入了红色的楼阁之中，视觉开阔。这里“入”字用得极妙——水本在楼外，诗人却说水“入”朱楼，仿佛湘水的碧色染透了整个建筑，将自然之景与人工之构融为一体。这一联对仗工整，色彩明丽（绿簟、朱楼），冷暖相衬，写出了秋日的清朗与楼台的华贵。

颈联“朗抱云开月，高情鹤见秋”，由景入情，写诗人的胸怀。“朗抱”指开朗的怀抱，如同云开月明；“高情”指高洁的情致，恰似鹤立秋风。这里以“云开月”喻心境之澄澈，以“鹤见秋”喻品格之孤高。鹤在古诗中常象征隐逸与清高，李群玉一生布衣，以画名世，此处的“高情”正是其自我人格的写照。

尾联“登临多暇日，非为赋消忧”，收束全篇，点明主旨。诗人说，我能够如此从容地登临赏玩，是因为有闲暇之日，而并非为了排遣忧愁。这与杜甫的“艰难苦恨繁霜鬓”形成鲜明对比——李群玉此时的长沙，尚属相对安定之时，他与裴大夫的交往也颇为融洽，因此诗中无悲凉之气，只有清旷之怀。这种“非为消忧”的自信与从容，恰恰反衬出他内心的充实与满足。

整体来看，此诗结构严谨，由登山、观景、抒怀到点题，层层递进。语言清丽而不艳俗，意境开阔而不空泛，体现了李群玉作为晚唐诗人特有的清雅风格。