lǚ旅pō泊

现代文翻译

草木摇落在苍茫的江天之中，我飘零无依，只能倚靠在客居的舟中。

写几首短诗才刚刚打发走些许烦闷，喝点小酒却抵挡不住涌来的愁绪。

细密的沙雨落下，潮水的痕迹隐约可见，林间风吹动，月影显得格外稠密。

闲来只能读书打发日子，夜深时把破旧的貂裘紧紧裹在身上。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，写的是晚唐一个落第文人的深秋夜泊。起句“摇落江天里，飘零倚客舟”便铺开了一幅苍茫图景。江天辽阔，草木摇落，诗人独自倚靠客舟，一个“倚”字，写出了身心的无所依托。这不仅是身体的倚靠，更是精神上的无处安顿。

颔联“短篇才遣闷，小酿不供愁”是全诗最见功力之处，也是典型的“诗眼”所在。诗人本想写几首短诗排遣愁闷，喝点小酒浇浇愁绪，结果却发现：诗才刚刚打发走一点烦闷，酒量太小，根本抵挡不住汹涌而来的愁绪。这里用了一个极妙的对比——“才”与“不供”。遣闷是主动的、微小的动作；供愁是被动的、巨大的压力。愁如洪水，诗与酒不过是杯水车薪。这种“遣不去、浇不灭”的无力感，比直接喊“我好愁”要深刻得多。

颈联“沙雨潮痕细，林风月影稠”转而写景。沙雨细密，潮痕隐约，林间风动，月影斑驳。“稠”字用得极险，将月光透过树叶洒下的斑驳光影写得如同实物般浓密，仿佛愁绪也有了形状和密度。这一联以景结情，看似冷静客观，实则，那细密的沙雨、稠密的月影，正是诗人心中剪不断理还乱的愁绪的外化。

尾联“书空闲度日，深拥破貂裘”收束全篇，画面感极强。诗人闲来无事，只能读书消磨时光，夜深了，便把破旧的貂裘紧紧裹在身上。这个“深拥”动作，既是为了御寒，也是一种自我保护的姿态。而“破貂裘”三字，暗用苏秦游说秦王失败后“黑貂裘弊”的典故，点明了诗人科举失意、生活困顿的现实。一个“破”字，道尽了晚唐士人的辛酸。

全诗结构严谨，由景入情，由情入景，再归于自身处境。语言凝练，意象典型，情感沉郁而不颓废，体现了李群玉作为晚唐诗人特有的清丽与苍凉并存的风格。