jiāng将zhī之pān番yú禺liú留bié别hú湖nán南fǔ府mù幕

现代文翻译

我本就没有隐居山林的志向，又如何能随同僚们在朝堂上游历呢

我像一只鹪鹩栖身之所尚未安定，区区微薄俸禄又何必强求

南海波涛汹涌道路遥远，荆吴之地云雪霏霏更添愁绪

终将登上大庾岭看见满山翠绿，展翅南飞进入炎热的洲域

词语注释

文学赏析

这首诗作于李群玉将赴岭南番禺之际，是一首留别同僚的赠答诗。全诗以自陈心迹起笔，以展望行程收束，情感由低回转为旷达，层次分明。

首联“本乏烟霞志，那随鸳鹭游”是全诗的基调所在。诗人直言自己本无隐居山林的志向，又如何能随同僚们（鸳鹭）在朝堂上游历呢？这里的“烟霞”与“鸳鹭”形成鲜明对照，前者代表隐逸，后者代表仕宦。李群玉一生屡举不第，漂泊江湖，此处坦陈自己既无隐逸之志，又难随朝列，实则道出了他身处仕隐之间的尴尬与无奈。这一联看似平淡，实则奠定了全诗“身不由己”的情感底色。

颔联“一枝仍未定，数粒欲何求”用典精切。诗人以鹪鹩自比，言自己栖身之所尚未安定，区区微薄俸禄又何必强求？这既是对自己漂泊生涯的写照，也暗含了对功名利禄的淡泊。值得注意的是，“仍未定”三字道出了诗人此时的真实处境——即将远行，前途未卜，这种不确定性赋予了诗句一种深沉的苍凉感。

颈联“溟涨道途远，荆吴云雪愁”转入对旅途的描绘。南海波涛汹涌，道路遥远；荆吴之地云雪霏霏，更添愁绪。这两句对仗工整，“溟涨”对“荆吴”，“道途远”对“云雪愁”，空间跨度极大，从南海到荆吴，诗人将沿途的艰险与愁苦浓缩于十四字之中。尤其是“云雪愁”三字，以景结情，将无形的愁绪具象化为漫天云雪，令人感同身受。

尾联“会登梅岭翠，南翥入炎洲”笔锋一转，由愁苦转为旷达。诗人设想自己终将登上大庾岭，看见满山翠绿，然后展翅南飞，进入炎热的洲域。这里的“会”字用得极妙，既表达了必至的决心，也透露出一种自我宽慰的意味。虽然前路艰难，但诗人并未沉溺于愁苦，而是以昂扬的姿态迎接未知的旅程。这种由抑到扬的情感变化，使得全诗在苍凉中不失豪气，在愁苦中见出旷达，体现了李群玉诗歌特有的风神。