guǎng广jiāng江yì驿jiàn饯yán筵liú留bié别

现代文翻译

别筵上的酒意即将散去，秋意也渐渐浓重，不如在海西楼上一醉方休。

夜雨敲打着寒潮中的江水，孤灯映照着重载万里的孤舟。

鹦鹉杯中的酒满得沉甸甸的，歌声送别鹧鸪，更添几分愁绪。

惆怅的是我已是三年客居他乡，难以期望再次在此地游览。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗作于广江驿，是一首典型的唐人送别诗，但其动人之处不在于离别的哀婉，而在于将羁旅之愁与送别之痛交织成一种深沉的生命体验。

首联“别筵欲尽秋，一醉海西楼”，起笔便点出时令与地点。“欲尽秋”三字极妙，既指秋意将尽，也暗示别筵将散，更隐喻人生暮年或仕途末路的萧瑟感。诗人选择在“海西楼”一醉，并非豪放，而是借酒浇愁的无奈。这里的“醉”是逃避，也是面对离别的唯一方式。

颔联“夜雨寒潮水，孤灯万里舟”堪称全诗最精彩之句。诗人没有直接写离别之情，而是通过意象的叠加营造出一种凄清孤寂的氛围。“夜雨”、“寒潮”、“孤灯”、“万里舟”，这些意象本身就带有强烈的寒意和孤独感。尤其是“孤灯”与“万里舟”的对照，灯之微小与舟之遥远，形成强烈的视觉与心理反差，突显了诗人漂泊无依的处境。这一联对仗工整，将离别的愁绪具象化为可感的寒凉。

颈联“酒飞鹦鹉重，歌送鹧鸪愁”，转入对送别场景的描写。“鹦鹉”指鹦鹉杯，代指酒器；“鹧鸪”则是古诗词中常见的离愁意象，其鸣声似“行不得也哥哥”。诗人写酒器因酒满而重，歌声因愁而苦，将抽象的愁绪转化为具体的物象与声音，使离别之情更加可触可感。这里的“重”与“愁”相呼应，写出了诗人内心的沉重与无奈。

尾联“惆怅三年客，难期此处游”，直抒胸臆，点明诗人已是三年客居他乡，此次离别后，不知何时能再游此地。这里的“惆怅”二字，概括了诗人复杂的心境：既有对友人的不舍，也有对自己漂泊命运的感慨，更有对未来的迷茫。整首诗情感真挚，意境凄清，展现了李群玉诗歌独特的艺术魅力。