sāng桑luò落zhōu洲

现代文翻译

九江的寒露之夜，微浪在北风中泛起

江中小洲上渔人的灯火，芦苇丛中凫雁的鸣叫声

低垂的乌云遮蔽了庐山，隐约的鼓声让人辨认出湓城的方向

远远地思念着天边弟弟的身影，他曾经走过这条路

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写于秋夕，地点在九江桑落洲。起句"九江寒露夕，微浪北风生"，点明时间、地点与气候特征。寒露已至，北风乍起，江面微浪轻涌，诗人独坐舟中，寒意与孤寂感扑面而来。颔联"浦屿渔人火，蒹葭凫雁声"是全诗最精彩的一联——渔火点点，散落在江心小洲之上，与芦苇丛中凫雁的鸣叫声交织在一起。这里运用了视听结合的手法：视觉上是零星的渔火与苍茫的蒹葭，听觉上是野鸟的啼鸣。渔火暗示了人间的烟火气息，却反衬出诗人的漂泊无依；凫雁尚知结伴而飞，诗人却独对寒江。颈联"颓云晦庐岳，微鼓辨湓城"转入远景与听觉。乌云低垂，遮蔽了庐山的身影，远处传来隐约的鼓声，诗人凭此辨别出湓城的方向。"晦"字用得极妙，既写出云层的厚重昏暗，也暗示了心境的沉郁。尾联"远忆天边弟，曾从此路行"点明主旨——诗人在此停舟，并非偶然，而是因为弟弟曾从此路经过。一个"曾"字，道尽了物是人非的感慨。全诗由景入情，层层递进，从寒露北风的清冷，到渔火凫雁的温馨反衬，再到云蔽山、鼓辨城的迷茫，最终落在对亲人的深切思念上。李群玉的诗风素来清丽婉约，此诗正是其代表作之一，将羁旅之愁与手足之情融为一体，含蓄而深沉。