jīng经fèi费shí拾yí遗suǒ所jū居chéng呈fēng封yuán员wài外

现代文翻译

你隐居之志终未实现，少微星徒然陨落光芒

只该有孔融那般的爱才之心，为郑玄这样的贤者立乡里之祀

旧日馆舍苔藓已合掩小径，幽静书斋旁松菊也已荒芜

只空留下儒者象征的书带草，日日蔓延上台阶生长

词语注释

文学赏析

这首诗是李群玉凭吊亡友封员外之作，题为“拾遗所居”，实则借景写人，以荒园之寂寥衬故人之高洁。首联“云卧竟不起，少微空陨光”起笔沉重——“云卧”言其隐居之志，“竟不起”三字如重锤落下，暗示人已长眠；“少微”星陨，既是天文之象，更是士人命运的隐喻，一个“空”字道尽天地无情、知音已逝的苍凉。颔联用典精切：“孔北海”孔融爱才，“郑公乡”指郑玄故里，诗人借汉末两位大儒与贤士的交往，暗喻封员外生前亦如郑玄般德高望重、门生故旧云集，而今斯人已逝，唯余空名。颈联“旧馆苔藓合，幽斋松菊荒”转入实景，苔藓“合”而遮径，松菊“荒”而不理，一“合”一“荒”，写尽人去楼空、岁月无情的萧瑟；此处化用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”之意，却反其意而用之——陶潜虽归隐而松菊尚存，封君已逝而松菊亦荒，悲凉更深一层。尾联“空馀书带草，日日上阶长”以景结情，书带草本为儒者象征，如今却“日日上阶长”，无人践踏，反成荒芜之景；“空馀”二字，既是写草，更是写人——斯人已矣，唯余遗风在草木间默默生长。全诗无一“悲”字，而悲意自现；无一“念”字，而怀念弥深。李群玉以简淡之笔，写深沉之思，堪称唐人悼亡诗中的清冷佳作。