jiǔ九rì日péi陪cuī崔dài大fū夫䜩yàn清qīng河hé亭

现代文翻译

玉制的酒杯中漂浮着金灿灿的菊花，云亭之下敞开着华丽的宴席。

晴日里的远山仿佛低俯向如画的水滨，斜飞的大雁在遥远的天空排成行阵。

正如谢朓离开都城的那一天，殷公外放为郡守的那一年。

不知这瑶池般的宴饮之中，谁能以高雅的诗篇相唱和？

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，起笔便以富丽之词铺陈重阳宴饮的场面。首联'玉醴浮金菊，云亭敞玳筵'，'浮'字极妙——金菊瓣漂浮于琥珀色的酒液之上，既写出了菊酒的色泽，又点明了重阳饮菊酒的风俗，视觉与节令感同时抵达。'云亭'对'玉醴'，'敞'对'浮'，一开一敛，宴饮的盛大与精微并置。

颔联'晴山低画浦，斜雁远书天'是全诗最精彩之处。'低'字用得大胆：晴日里远山仿佛俯身贴近河岸，将'画浦'（如画的水滨）拥入怀中；'书'字同样精警——斜飞的大雁在长空排成行阵，如同在天幕上书写。一'低'一'书'，山静雁动，近景与远景在同一个画面中完成空间的延展。这一联不事雕琢而气象自远，堪称唐人写景的典范笔法。

颈联转入用典。'谢朓离都日，殷公出守年'，以谢朓外放喻崔大夫此次出守，既赞美对方的才情（谢朓为南朝山水诗名家），又暗含对其遭际的同情。典故用得贴切而不晦涩，将送别之意融入历史回响之中。

尾联'不知瑶水䜩，谁和白云篇'收束于怅惘。瑶池之宴虽盛，却不知谁能以高雅的诗篇相唱和？'白云篇'既呼应前文谢朓的隐逸传统，又暗寓对崔大夫品格的期许。全诗由宴饮之盛起，以知音难觅结，中间穿插山水与典故，层次分明而气脉贯通。李群玉诗素以清丽见长，此篇正体现了他'丽而不艳，清而不寒'的风格特质。