sòng送fáng房chǔ处shì士xián闲yóu游

现代文翻译

你像陶弘景那样采药逍遥，又似许逊一般寻访名山远游

刀圭中藏着炼丹的妙用，岩洞深处与你心神相契幽探

花月映照三江流水，琴酒相伴一叶轻舟

羡慕你随野鹤般自由远去，长揖告别这尘世的稻粱之愁

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，写的是送一位姓房的处士闲游，却写得仙气飘渺，不似送别，倒似送仙。首联'采药陶贞白，寻山许远游'，开篇即用两个典故：陶弘景与许逊，皆是历史上著名的隐逸高士。诗人不写房处士之名，而直接将他比附于古之仙人，这一笔便定下了全诗的基调——这不是尘世的送别，而是一场通向云深不知处的远行。'陶'字作'游'解，与'寻'字对举，动静相宜，既有采药的闲适，又有寻山的执着。

颔联'刀圭藏妙用，岩洞契冥搜'，转入对房处士修道生活的具体描绘。'刀圭'是炼丹之具，'妙用'则是道法之玄微；'岩洞'是修行之所，'冥搜'是探幽之志。这一联对仗工整，却无板滞之弊，因为'藏'与'契'二字用得极活——'藏'字写出道法深藏不露，'契'字写出人与山洞心神相契。诗人没有说房处士如何清苦，而是写他如何在岩洞中寻觅大道，这种写法本身就带着一种向往与敬重。

颈联'花月三江水，琴尊一叶舟'是全诗最精彩的一联。前人以'花月'对'琴尊'，以'三江'对'一叶'，空间由大及小，意境由实入虚。三江水阔，花月无边，而诗人只以一叶扁舟载琴与酒，漂泊于天地之间。这一联的妙处在于'一叶'与'三江'的强烈对比——天地如此浩瀚，人生如此渺小，但诗人并不感到悲凉，反而有一种超然物外的洒脱。琴在舟中，酒在樽里，花月满江，这种生活，正是房处士所要追寻的。

尾联'羡君随野鹤，长揖稻粱愁'，直抒胸臆。'野鹤'是隐逸的象征，'稻粱愁'则是尘世营营的代称。诗人说'羡君'，其实是说自己也想随野鹤而去，但终究不能，只能长揖而别，将尘世的忧愁留在身后。这一联的'长揖'二字用得极好——不是挥手告别，而是拱手作揖，既是对房处士的敬意，也是对这种生活方式的向往。全诗至此，送别之意已淡，向往之情已浓，读来令人神往。